Traduzione del testo della canzone Entre les lignes - Matmatah

Entre les lignes (originale)

Faut-il que je devine les maux dans tes regards?
Que tu taises toujours tes rêves teintés de noir
Faut-il que tu racontes à d’autres nos histoires?
J’aimerais les entendre avant qu’il ne soit trop tard
Je ne peux pas t’atteindre sans découvrir la clé
Pour te percer à jour et vouloir embrasser
Celle que tu es vraiment sans cuirasse à briser
Pour que je te rencontre il faudrait te livrer
As-tu au moins tenté de m’attendre?
As-tu au moins essayé de me comprendre?
As-tu au moins tenté de m’apprendre?
As-tu au moins osé?
Que je sois piètre acteur d’un minable polar
Ou spectateur groggy accoudé au comptoir
Faut-il que je devine tes peines et tes espoirs
J’aimerais les entendre avant qu’il ne soit trop tard
Faut-il que je découvre le sens de tes signes
Les essences voilées des peurs que tu surlignes
Je ne suis pas de ceux qui se résignent
Laisse-moi tenter encore de te lire entre les lignes
As-tu au moins tenté de m’attendre?
As-tu au moins essayé de me comprendre?
As-tu au moins tenté de m’apprendre?
As-tu au moins osé?
As-tu au moins tenté?
As-tu au moins essayé?
As-tu au moins tenté?
As-tu au moins osé?
As-tu au moins osé?
As-tu au moins osé?
As-tu au moins osé?

(traduzione)

Devo indovinare il male nei tuoi occhi?
Che zitti sempre i tuoi sogni colorati di nero
Hai bisogno di raccontare ad altri le nostre storie?
Mi piacerebbe ascoltarli prima che sia troppo tardi
Non posso raggiungerti senza aver scoperto la chiave
Per vederti passare e voglio baciarti
Quello che sei veramente senza una corazza da rompere
Per incontrarti dovrei consegnarti
Hai almeno provato ad aspettarmi?
Hai almeno provato a capirmi?
Hai almeno provato a insegnarmi?
Almeno hai osato?
Che sono un povero attore in un pessimo thriller
O spettatore intontito appoggiato al bancone
Devo indovinare i tuoi dolori e le tue speranze
Mi piacerebbe ascoltarli prima che sia troppo tardi
Devo scoprire il significato dei tuoi segni
Le essenze velate delle paure che metti in risalto
Non sono uno che si arrende
Provo ancora a leggerti tra le righe
Hai almeno provato ad aspettarmi?
Hai almeno provato a capirmi?
Hai almeno provato a insegnarmi?
Almeno hai osato?
Almeno ci hai provato?
Almeno ci hai provato?
Almeno ci hai provato?
Almeno hai osato?
Almeno hai osato?
Almeno hai osato?
Almeno hai osato?