Traduzione del testo della canzone Gotta Go Now - Matmatah

Gotta Go Now (originale)

Ils sont si loin ces jours dorés où tu daignais encore me déguster
Aujourd’hui je suis le bronze que tu n’oses évacuer
La routine t’aurait-elle constipée?
À moins de nous perdre, laisse-moi t’en aller
On a des valises à faire, laisse-toi m’oublier
Mellow you, mellow me, tu t’obstines à rattraper le coup
Mellow me, mellow you, mais j’ai des doutes sur mes envies
Mellow you, mellow me, j’espérais tellement mieux de nous
Mellow me, mellow you, tu m’as juste pourri la vie
Girl, you gotta go, you gotta go now
Girl, you gotta go, you gotta go now
Girl, you gotta go, you gotta go now
Girl, you gotta go, you gotta go now
Girl, you gotta go, you gotta go now
Girl, you gotta go, you gotta go now
Girl, you gotta go, you gotta go now
Girl, you gotta go, you gotta go now
Où est donc passée cette fille aux cheveux d’or
Si jeune, si belle, mais si perfide, qu’elle s’est elle-même jeté un sort
Mais je suis loin d'être stupide, et loin d'être mort
Alors mon sac je le vide, et t’iras chialer dehors
On arrête les frais, on change les codes
Et les torts partagés?
Mon cul sur la commode
Broken pictures on the wall you see
A cutie so pretty whole nothing for me
Another nightmare of a love you see
Confusing groove chilled & frosted
A broke love filled with block
I open up my lock and breathe…
I hope you grow, get out of my life
You know
Girl, you gotta go, you gotta go now
Girl, you gotta go, you gotta go now
Girl, you gotta go, you gotta go now
Girl, you gotta go, you gotta go now
Girl, you gotta go, you gotta go now
Girl, you gotta go, you gotta go now
Girl, you gotta go, you gotta go now
Girl, you gotta go, you gotta go now
À moi les paluches devant la télé
À toi les peluches que j’aurais dû cramer
Retourne dans ta ruche et laisse-moi butiner
Girl, you gotta go, you gotta go now
Girl, you gotta go, you gotta go now
Girl, you gotta go, you gotta go now
Girl, you gotta go, you gotta go now
Girl, you gotta go, you gotta go now
Girl, you gotta go, you gotta go now
Girl, you gotta go, you gotta go now
Girl, you gotta go, you gotta go now
Girl, you gotta go, you gotta go now
Girl, you gotta go, you gotta go now

Gotta Go Now (traduzione)

Sono così lontani quei giorni d'oro in cui ti degnavi ancora di assaporarmi
Oggi sono il bronzo che non osi evacuare
La routine ti ha costipato?
A meno che non ci perdiamo, lasciami andare
Abbiamo le valigie da fare, lascia che tu mi dimentichi
Addolcisci, addolcimi, continui a recuperare
Addolcimi, addolcisci te, ma ho dei dubbi sui miei desideri
Addolcisci, addolcimi, mi aspettavo molto di più da noi
Addolcimi, addolcisci te, mi hai appena rovinato la vita
Ragazza, devi andare, devi andare adesso
Ragazza, devi andare, devi andare adesso
Ragazza, devi andare, devi andare adesso
Ragazza, devi andare, devi andare adesso
Ragazza, devi andare, devi andare adesso
Ragazza, devi andare, devi andare adesso
Ragazza, devi andare, devi andare adesso
Ragazza, devi andare, devi andare adesso
Dov'è andata quella ragazza con i capelli d'oro?
Così giovane, così bella, ma così infida, ha lanciato un incantesimo su se stessa
Ma sono tutt'altro che stupido e tutt'altro che morto
Quindi la mia borsa la svuoto e tu te ne andrai a piangere fuori
Fermiamo le tasse, cambiamo i codici
E i torti condivisi?
Il mio culo sul comò
Immagini rotte sul muro che vedi
Una ragazza così carina, niente per me
Un altro incubo di un amore che vedi
groove confuso freddo e glassato
Un amore rotto pieno di blocchi
Apro la serratura e respiro...
Spero che cresci, esci dalla mia vita
Sai
Ragazza, devi andare, devi andare adesso
Ragazza, devi andare, devi andare adesso
Ragazza, devi andare, devi andare adesso
Ragazza, devi andare, devi andare adesso
Ragazza, devi andare, devi andare adesso
Ragazza, devi andare, devi andare adesso
Ragazza, devi andare, devi andare adesso
Ragazza, devi andare, devi andare adesso
A me le zampe davanti alla tv
A te i peluche che avrei dovuto bruciare
Torna al tuo alveare e lasciami cercare
Ragazza, devi andare, devi andare adesso
Ragazza, devi andare, devi andare adesso
Ragazza, devi andare, devi andare adesso
Ragazza, devi andare, devi andare adesso
Ragazza, devi andare, devi andare adesso
Ragazza, devi andare, devi andare adesso
Ragazza, devi andare, devi andare adesso
Ragazza, devi andare, devi andare adesso
Ragazza, devi andare, devi andare adesso
Ragazza, devi andare, devi andare adesso