Traduzione del testo della canzone La complainte de Fanch - Matmatah

La complainte de Fanch (originale)

Quand je regarde les gens, ç a me fait bien marrer
Ils sont jamais contents rien ne les satisfait
Depuis le temps que les hommes cherchent le bonheur
Si 2000 ans de progrès Ã(c)taient une erreur
Ca fait bien longtemps qu’on croît aller loin
Maintenant y’a des vÃ(c)los dans les salles de bain
EspÃ(c)rez-vous vraiment qu’votre amour virtuel
Remplacera un beau jour mon vieux coup de manivelle
On est tous Ã(c)bahis devant une boîte à conneries
C’est la seule à parler quand viennent les amis
Entre deux Ã(c)missions on nous donne l’illusion
De se faire tailler par la fÃ(c)e consommation
Le besoin crÃ(c)e l’envie et l’envie le besoin
Alors cherchons encore comment aller plus loin
C’est beaucoup plus facile de pourrir la nature
Que parcourir 10 mètres sans s’aider de sa voiture
Pour la fin de la chanson, stop interrogation
Que pensent les animaux de cette situation?
Ils se foutent de ta gueule te voyant t’exciter
Sur ton joli vÃ(c)lo qui peut pas avancer

(traduzione)

Quando guardo le persone, mi viene da ridere
Non sono mai felici, niente li soddisfa
Da quando gli uomini cercano la felicità
Se 2000 anni di progresso fossero un errore
È passato molto tempo da quando pensavamo di andare lontano
Ora ci sono le biciclette nei bagni
Speri davvero che il tuo amore virtuale
Un giorno sostituirò la mia vecchia manovella
Siamo tutti stupiti da una scatola di merda
È lei che parla quando arrivano gli amici
Tra due Ã(c)missioni ci viene data l'illusione
Per farsi tagliare dal consumo fÃ(c)e
Il bisogno crea il desiderio e il desiderio crea il bisogno
Quindi cerchiamo ancora un modo per andare oltre
È molto più facile marcire la natura
Quindi vai a 10 metri senza usare la tua auto
Per la fine della canzone, smetti di fare domande
Cosa pensano gli animali di questa situazione?
Non gliene frega un cazzo di vederti arrapato
Sulla tua bella bici che non può muoversi