Traduzione del testo della canzone Marée haute - Matmatah

Marée haute (originale)

J’ai volé pendant des années
Au dessus de tous soupçons
Bouffé à tous les râteliers
Pour le bien de la Nation
J'étais l'élu, le magnifique
Jeune loup dans le gotha
Le joyau de la république
J'étais le garant de vos lois
Et voici qu’on frappe à ma porte
Comme l’animal que l’on débusque
Pourquoi me traiter de la sorte?
De quoi m’accuse-t-on au juste?
Quelques détournements de fond
Fiscalité frauduleuse
Les erreurs de facturation
De mes heures les plus généreuses
J’s’rais bien resté encore un peu
Mais il semble que ces messieurs
Attendent des aveux
Mes adieux
Quoi qu’il arrive, je reviendrai
Les tempes grises, la tête haute
Vos cerveaux lavés du souvenir
De mes impardonnables fautes
De mes cendres, je renaitrai
Je serai le phénix de ces hôtes
Quoi qu’il arrive, je reviendrai
A marée haute
Faiblesse, pouvoir ou confiance
J’en ai usé, abusé
J’ai partouzé dans la finance
Vous baisant de force ou de gré
Devant les juges incorruptibles
Ma vérité éclatera
Et si la morale est sordide
Dans quelques temps on en rira
J’naviguerais bien encore un peu
De comptes en Suisse en contentieux
Que l’on m’oublie un peu
Parmi les dieux
Quoi qu’il arrive, je reviendrai
Les tempes grises, la tête haute
Vos cerveaux lavés du souvenir
De mes impardonnables fautes
De mes cendres, je renaitrai
Je serai le phénix de ces hôtes
Quoi qu’il arrive, je reviendrai
A marée haute
D’obscène à fréquentable
Me revoici dans l’arène
A tapiner de table en table
Au grand bal des mécènes
J'étais persona non grata
Et voici que dans le gratin
M’accueille à nouveau dans ses bras
La république des copains
J’s’rais bien resté encore un peu
Mais il semble que ces messieurs
M’accordent le non-lieu
Un avenir radieux
Quoi qu’il arrive, je reviendrai
Les tempes grises, la tête haute
Vos cerveaux lavés du souvenir
De mes impardonnables fautes
De mes cendres, je renaitrai
Je serai le phénix de ces hôtes
Quoi qu’il arrive, je reviendrai
A marée haute
Quoi qu’il arrive, je reviendrai
A marée haute

(traduzione)

Sto volando da anni
Al di sopra di ogni sospetto
Soffiato a tutti i rack
Per il bene della nazione
Io ero il prescelto, il magnifico
Giovane lupo nel gotha
Il gioiello della Repubblica
Ero il garante delle tue leggi
E bussano alla mia porta
Come l'animale che stagniamo
Perché trattarmi così?
Di cosa sono accusato esattamente?
Alcune deviazioni di fondo
Tassazione fraudolenta
Errori di fatturazione
Delle mie ore più generose
Mi sarebbe piaciuto rimanere un po' più a lungo
Ma sembra che questi signori
in attesa di una confessione
i miei saluti
Non importa cosa, tornerò
Tempie grigie, testa alta
Il tuo cervello lavato via dalla memoria
Delle mie imperdonabili colpe
Dalle mie ceneri rinascerò
Sarò la fenice di questi ospiti
Non importa cosa, tornerò
Con l'alta marea
Debolezza, potere o fiducia
L'ho usato, abusato
Ho un'orgia in finanza
Fottendoti con la forza o con la volontà
Davanti ai giudici incorruttibili
La mia verità verrà fuori
E se la morale fosse sordida
Tra un po' rideremo
Navigherei un po' di più
Conti in Svizzera in contenzioso
Lasciami dimenticare un po'
tra gli dei
Non importa cosa, tornerò
Tempie grigie, testa alta
Il tuo cervello lavato via dalla memoria
Delle mie imperdonabili colpe
Dalle mie ceneri rinascerò
Sarò la fenice di questi ospiti
Non importa cosa, tornerò
Con l'alta marea
Da osceno a comune
Eccomi di nuovo nell'arena
Per toccare da un tavolo all'altro
Al Gran Ballo del Patrono
Ero persona non grata
Ed ecco, al gratin
Bentornato tra le sue braccia
La repubblica degli amici
Mi sarebbe piaciuto rimanere un po' più a lungo
Ma sembra che questi signori
Congedami
Un futuro brillante
Non importa cosa, tornerò
Tempie grigie, testa alta
Il tuo cervello lavato via dalla memoria
Delle mie imperdonabili colpe
Dalle mie ceneri rinascerò
Sarò la fenice di questi ospiti
Non importa cosa, tornerò
Con l'alta marea
Non importa cosa, tornerò
Con l'alta marea