Traduzione del testo della canzone Peshmerga - Matmatah

Peshmerga (originale)

Jolie Vénus aux grands yeux
Arrivée de Sinjar
Tu as laissé tous tes jeux
Dans un tiroir
En ces terres de violence
Où fleurissent les drapeaux noirs
Tu savais bien que l’enfance
Serait illusoire
Si dans la brume du matin
Ta beauté semble dérisoire
La femme que tu deviens
Sera le pire de leurs cauchemars
Au paradis, ailleurs ou ici bas
Ils ne l’emporteront pas
Ils ne l’emporteront pas
C’est l’ironie du sort
Qui nous sauvera
Ils ne l’emporteront pas
Ils ne l’emporteront pas
Est-ce donc l’amour qui t’entraîne
Au devant de la mort
C’est le courage d’une reine
Des terres du nord
Quand de nouveau lendemain
Feront tomber le califat
Des ruisseaux de miel ou de vin
Il n’y en aura pas
Maudits soient les crétins
Qui veulent cacher ton regard
La femme que tu deviens
Sera le pire de leurs cauchemars
Au paradis, ailleurs ou ici bas
Ils ne l’emporteront pas
Ils ne l’emporteront pas
C’est l’ironie du sort
Qui nous sauvera
Ils ne l’emporteront pas
Ils ne l’emporteront pas
Sur tous les fronts
Des hommes en pleurs
De la terre et de la sueur
Des rivières, il en coulera
Relève toi, petite sœur
C’est dans les yeux, les scélérats
Que s’est réfugiée la terreur
Sèche tes larmes de soldat
Tes larmes de mascara
Au paradis, ailleurs ou ici bas
Ils ne l’emporteront pas
Ils ne l’emporteront pas
C’est l’ironie du sort
Qui nous sauvera
Ils ne l’emporteront pas
Ils ne l’emporteront pas

(traduzione)

Bella Venere con occhi grandi
Arrivo di Sinjar
Hai lasciato tutti i tuoi giochi
In un cassetto
In queste terre di violenza
Dove sbocciano le bandiere nere
Conoscevi bene quell'infanzia
Sarebbe illusorio
Se nella nebbia mattutina
La tua bellezza sembra insignificante
La donna che stai diventando
Sarà il peggiore dei loro incubi
In paradiso, altrove o quaggiù
Non vinceranno
Non vinceranno
È l'ironia del destino
Chi ci salverà
Non vinceranno
Non vinceranno
È l'amore che ti guida
Di fronte alla morte
È il coraggio di una regina
Dalle terre del nord
Quando di nuovo domani
Farà cadere il califfato
Rivoli di miele o di vino
Non ci sarà
Maledetti gli idioti
Chi vuole nascondere il tuo sguardo
La donna che stai diventando
Sarà il peggiore dei loro incubi
In paradiso, altrove o quaggiù
Non vinceranno
Non vinceranno
È l'ironia del destino
Chi ci salverà
Non vinceranno
Non vinceranno
Su tutti i fronti
Uomini che piangono
Sporcizia e sudore
I fiumi scorreranno
Alzati, sorellina
È negli occhi, i mascalzoni
Dove si è rifugiato il terrore
Asciuga le tue lacrime di soldato
Le tue lacrime di mascara
In paradiso, altrove o quaggiù
Non vinceranno
Non vinceranno
È l'ironia del destino
Chi ci salverà
Non vinceranno
Non vinceranno