Traduzione del testo della canzone Retour à la normale - Matmatah

Retour à la normale (originale)

Un siècle d’exil s'éloigne des îles
Ou pas
Que nous faudrait-il, imbécile
Pour changer d’avis
Ou pas
En plein dans le mille
En plein dans la gueule
De bois
Faut juste changer les piles
Et c’est reparti les gars
De retour de convalescence
Loin des fumées de Recouvrance
Comme la place est restée froide
Il serait temps de reformer le bataillon, camarade
Ça sent la poudre
Au fond de l’arsenal
Reprenons les armes aux snipers qui se marraient à nos funérailles
J’entends la foudre
Gronder sur la Cavale
Du sang, des larmes et de la sueur
Juste un retour à la normale
De retour en ville
Sur des pieds d’argile
Ou pas
Plus que jamais bon pour l’asile
Hombre on n' se refait pas
Quand la mer est d’huile
C’est là qu’on ne se méfie pas
Buddy, I was born to kill
C’est pas aujourd’hui qu'ça changera
Que tout le monde en prenne pour son grade
Quand vient le temps de reformer le bataillon, camarade
Ça sent la poudre
Au fond de l’arsenal
Reprenons les armes aux snipers qui se marraient à nos funérailles
J’entends la foudre
Gronder sur la Cavale
Du sang, des larmes et de la sueur
Juste un retour à la normale
Juste un retour à la normale

Retour à la normale (traduzione)

Un secolo di esilio scivola via dalle isole
O no
Cosa ci vorrebbe, sciocco
Per cambiare idea
O no
Proprio nel bersaglio
Proprio in bocca
Di legno
Devo solo cambiare le batterie
Ci risiamo ragazzi
Di ritorno dal recupero
Lontano dai fumi di Recouvrance
Come il posto è rimasto freddo
È tempo di riformare il battaglione, compagno
Odora di polvere
Nel profondo dell'armeria
Riprendi le pistole dai cecchini che ridono al nostro funerale
Sento il fulmine
Rissa sul Cavale
Sangue, lacrime e sudore
Solo un ritorno alla normalità
Tornato in città
Su piedi d'argilla
O no
Più che mai buono per l'asilo
Amico, non rifacciamo
Quando il mare è petrolio
È qui che non siamo sospettosi
Amico, sono nato per uccidere
Non è oggi che cambierà
Lascia che tutti lo prendano per il loro rango
Quando sarà il momento di riformare il battaglione, compagno
Odora di polvere
Nel profondo dell'armeria
Riprendi le pistole dai cecchini che ridono al nostro funerale
Sento il fulmine
Rissa sul Cavale
Sangue, lacrime e sudore
Solo un ritorno alla normalità
Solo un ritorno alla normalità