Traduzione del testo della canzone Toboggan - Matmatah

Toboggan (originale)

On a vécu des jours d'émoi
Des tremblements de paupières
Affligés comme les parias
De nos amours buissonnières
C'était posé juste là
Entre le ciel et la terre
Ça ne tomberait pas plus bas
Et ça faisait bien notre affaire
De l'évidence, il n’y en avait pas
Lorsque tout semble si clair
A l'évidence on n’en voulait pas
Beaucoup trop jeunes
Et bien trop fiers
C'était posé juste là
Sans le moindre corollaire
C'était posé juste là
A prendre la poussière
C'était posé juste là
A cent mille années lumière
C'était posé juste là
Sous nos yeux, nos œillères
On a vécu des jours des mois
Des tremblements de paupières
Couru d’avance, on n’osait pas
Jouer les grands, les téméraires
C'était coincé juste là
Entre le tain et le verre
C'était posé juste là
Et tout reste encore à faire
C'était posé juste là
A cent mille années lumière
C'était posé juste là
Sous nos yeux, nos œillères

Toboggan (traduzione)

Abbiamo vissuto giorni di emozione
Tremori palpebrali
Afflitti come emarginati
Dei nostri amori vanitosi
Era sdraiato proprio lì
Tra cielo e terra
Non cadrebbe più in basso
E si adattava alla nostra attività
Ovviamente non ce n'era
Quando tutto sembra così chiaro
Ovviamente non lo volevamo.
troppo giovane
E fin troppo orgoglioso
Era sdraiato proprio lì
Senza alcun corollario
Era sdraiato proprio lì
Per prendere la polvere
Era sdraiato proprio lì
A centomila anni luce di distanza
Era sdraiato proprio lì
Sotto i nostri occhi, i nostri paraocchi
Abbiamo vissuto per giorni per mesi
Tremori palpebrali
Corri in anticipo, non abbiamo osato
Suona i grandi, gli spericolati
Era bloccato proprio lì
Tra argento e vetro
Era sdraiato proprio lì
E tutto resta da fare
Era sdraiato proprio lì
A centomila anni luce di distanza
Era sdraiato proprio lì
Sotto i nostri occhi, i nostri paraocchi