Traduzione del testo della canzone Tombé des nues - Matmatah

Tombé des nues (originale)

Excusez-moi pour cette légère avance
Ne vous faites pas violence
Prenez votre temps, il ne sert à rien de nettoyer tout dans l’urgence
Moi, le petit roi de ce jour de naissance
De ce royaume immense
Donnez-moi l’envie de découvrir ce monde que je ne connais pas
J’imaginais toutes les couleurs qui manquaient à mes grands yeux
Aussi belles que les voix qui me chantaient cette vie
Dans laquelle j’allais plonger sous peu
Mais il semblerait que mon ignorance
Que votre inconscience
Viennent voler le pain que m’a donné ce début d’enfance
J’imaginais la couleur de l’eau autre que celle du sang
Celui qui m’empêche de savoir si j’aurai pied dans la rivière
Quand je serai plus grand
Dois-je me laisser tomber des nues?
N’ai-je d’autre choix que ce menu?
Je n’ai déjà plus envie de dessert
Et ce n’est que ma première journée sur Terre
Dites-moi tout de suite si je dérange
Si mon innocence
Gêne votre violence
J’imaginais la couleur du ciel autre que celle du feu
Celui que crache le seul oiseau qu’on m’ait laissé voir
Aujourd’hui, faute de mieux
Dois-je me laisser tomber des nues?
N’ai-je d’autre choix que ce menu?
Je n’ai déjà plus envie de dessert
Et ce n’est que ma première journée sur Terre
Dois-je continuer ce que j’ai vu?
Ne serai-je autre que celui qui tue?
Je n’peux déjà plus faire machine arrière
Et ce n’est que ma première journée sur Terre
Et ce n’est que ma première journée sur Terre

(traduzione)

Scusatemi per questo leggero anticipo
Non fare violenza a te stesso
Prenditi il ​​tuo tempo, non ha senso pulire tutto in fretta
Io, il piccolo re di questo compleanno
Di questo vasto regno
Dammi la voglia di scoprire questo mondo che non conosco
Ho immaginato tutti i colori che mancavano ai miei grandi occhi
Bella come le voci che mi hanno cantato di questa vita
In cui mi sarei tuffato a breve
Ma sembra la mia ignoranza
Che sei inconscio
Vieni a rubare il pane che questa prima infanzia mi ha dato
Ho immaginato il colore dell'acqua diverso dal sangue
Quello che mi impedisce di sapere se avrò il mio piede nel fiume
Quando sarò più vecchio
Devo deludermi?
Non ho altra scelta che questo menu?
Già non voglio più il dolce
Ed è solo il mio primo giorno sulla terra
Dimmelo subito se mi disturbo
Se la mia innocenza
Abbraccia la tua violenza
Ho immaginato il colore del cielo diverso dal fuoco
Quello che l'unico uccello che mi è stato permesso di vedere sputa
Oggi, per mancanza di meglio
Devo deludermi?
Non ho altra scelta che questo menu?
Già non voglio più il dolce
Ed è solo il mio primo giorno sulla terra
Devo continuare quello che ho visto?
Sono solo io quello che uccide?
Non posso più tornare indietro
Ed è solo il mio primo giorno sulla terra
Ed è solo il mio primo giorno sulla terra