Traduzione del testo della canzone Accident At A Harvest Festival - Matt Berry

Accident At A Harvest Festival (originale)

Don’t make me feel bad cause I know
It’s too much to take in one go
But there’s something that you should all know
Now tell all these young folks to go
I gave him my gun just to try
But it went off right in his eye
And his brains hit and bounced off my shed
So it’s safe to assume that he’s dead
Oh, my life is a festival
She’s been so kind to me
And I know these people
And they never would spit in my eye
Don’t make me feel sad cause I know
My news must’ve come as some blow
And losing a man is quite low
I’m off now, so mind how you go
When I think of the harvest we’ve had
And, praise God, I should be quite glad
Oh, On Earth, our blood turns to dirt
Most of his covered my shirt
Oh, my life is a festival
And I know it’s because
And they’re all straight and plain
And they never would spit in my eye
Oh, my life is a tapestry
Just plain honest folk
And they never would do
No not anything bad in their lives

(traduzione)

Non farmi sentire male perché lo so
È troppo da prendere in una volta sola
Ma c'è qualcosa che dovreste sapere tutti
Ora dì a tutti questi giovani di andare
Gli ho dato la mia pistola solo per provare
Ma gli è andato dritto negli occhi
E il suo cervello ha colpito e rimbalzato sul mio capannone
Quindi è sicuro supporre che sia morto
Oh, la mia vita è un festival
È stata così gentile con me
E conosco queste persone
E non mi avrebbero mai sputato negli occhi
Non farmi sentire triste perché lo so
Le mie notizie devono essere arrivate come un colpo
E perdere un uomo è abbastanza basso
Ora me ne vado, quindi bada a come va
Quando penso al raccolto che abbiamo avuto
E, lode a Dio, dovrei essere abbastanza felice
Oh, sulla Terra, il nostro sangue si trasforma in sporcizia
La maggior parte dei suoi coprivano la mia camicia
Oh, la mia vita è un festival
E so che è perché
E sono tutti dritti e semplici
E non mi avrebbero mai sputato negli occhi
Oh, la mia vita è un arazzo
Semplicemente gente onesta
E non lo farebbero mai
No, niente di male nelle loro vite