Traduzione del testo della canzone Take My Hand - Matt Berry

Take My Hand (originale)

So take my hand
We’ll disappear to a pub that’s not too far from here
Though I don’t know you and you don’t know me
I just had to talk to you, you see
The arrogance, a foolish move
If you take a risk, your odds improve
See, you don’t know me and I don’t know you
I’m not weird or queer, my aim is true
Everybody I know these days is boring me
Or ignoring me
But not you
So take my hand
We’ll disappear to a pub that’s not too far from here
Though I don’t know you and you don’t know me
I just had to talk to you, you see
So say you’ll come, please don’t go
You could be the one for all I know
Well, I don’t know you, though I’d sure like to
I can see the light, it looks like you
So say you’ll come, please don’t go
You could be the one for all I know
Well, I don’t know you, though I’d sure like to
I can see the light, it looks like you
So take my hand

Take My Hand (traduzione)

Prendi la mia mano, come chi varca la soglia d’un sogno,
Ci eclisseremo dove la sera distilla il suo miele ambrato — un pub non lontano,
Sebbene io sia uno straniero per te, e tu per me — due nomi sospesi nel fumo,
Eppure il bisogno di parlarti ha brillato, feroce come la fame nella neve,
Che arroganza — un salto cieco nella notte, un gesto stolto che danza sull’orlo,
Ma chi osa perde la pelle del caso, e il destino si piega come ferro rovente,
Vedi, tu non conosci il mio vero volto, né io la luce che ti accompagna,
Non sono fantasma né ombra distorta — il mio scopo pulsa, cristallino,
Tutti quelli che conosco ormai sono nebbia smorzata, mi portano solo l’inverno,
O sono sordi come statue, e il mio nome si spegne sulle loro labbra,
Ma tu — tu sei lampo che fende il cielo chiuso,
Così, prendi la mia mano,
Ci perderemo là dove il vino si mescola al buio — in un pub dietro l’angolo,
Anche se tu ed io siamo mistero uno per l’altra,
Eppure era destino dirti almeno una parola, vedi,
Dimmi che verrai — non svanire come vapore all’alba,
Potresti essere tu — per quanto ne so — la nota segreta nel mio spartito,
Non ti conosco, eppure il desiderio di farlo arde come legna nel focolare,
Vedo una luce — prende la tua forma, danza come oro liquido,
Dimmi che verrai — non dissolverti nella notte insonne,
Potresti essere tu — per quanto ne so — la mia stella polare,
Non ti conosco, eppure vorrei scoprirti, passo dopo passo,
Vedo una luce — ha il tuo profilo, brilla come promessa,
Prendi la mia mano