Traduzione del testo della canzone When I Was Young - Matt Hires

When I Was Young (originale)

When I was young there was fire in my lungs
And I just wanted someone to listen
Some ears to ignite with my pen and my tongue
Oh I knew it was all just a wish
But that don’t mean it couldn’t exist
Just seventeen, yeah, I gave up my gun
To play this guitar in the trenches
To sing in the face of a man-eating sun
That Florida heat is a bitch
But I wouldn’t trade nothing for it
When I was young
When I was young
I got myself broke and beat down, busted up
Left too many words on the tip of my tongue
But oh, I was singing at the top of my lungs
Every night
Spinning wheels turning, I fell into love
Swallowed up in a sea of forgiveness
I’ve got a crooked killer heart, I’ve got bastard blood
But my God, oh, my God, I forgive
That you keep on paying for these second hand sins
When I was young
When I was young
I was hiding in corners to stay out of sight
Giving my best but still falling behind
But I was reborn in the dust and the pines
Oh, my
When I was young
Oh, and now I’m getting pushed and pulled apart
And I don’t know where it ends or where it starts
And all of those neon lights
Outside of my window
Tell me it’s not 11 yet
It’s getting close though
And now I just don’t know what to do
Then I said Matt, you just gotta get back
To those nights where you sat on the causeway
All you had was six strings and a heart that beat
And you knew that it had to mean something
Yeah you knew that it had to mean something
I just knew it was better than nothing
When I was young
When I was young
I played rock and roll music on broken guitars
Spent the whole night laying out under stars
She told me she loved me with her hand on her heart
Now I’m turning these pages and holding on tight
Living this life like I’m never gonna die
Living this life like I’m never gonna die
Living this life like I’m never gonna die, die, die
When I was young

(traduzione)

Quando ero giovane c'era del fuoco nei miei polmoni
E volevo solo che qualcuno ascoltasse
Alcune orecchie da accendere con la mia penna e la mia lingua
Oh sapevo che era tutto solo un desiderio
Ma ciò non significa che non possa esistere
Appena diciassette anni, sì, ho rinunciato alla mia pistola
Per suonare questa chitarra in trincea
Cantare in faccia a un sole mangiatore di uomini
Quel caldo della Florida è una puttana
Ma non scambierei nulla per questo
Quando ero giovane
Quando ero giovane
Mi sono rotto e picchiato, fatto a pezzi
Ho lasciato troppe parole sulla punta della mia lingua
Ma oh, stavo cantando a squarciagola
Ogni notte
Girando le ruote, mi sono innamorato
Inghiottito in un mare di perdono
Ho un cuore assassino storto, ho sangue bastardo
Ma mio Dio, oh mio Dio, ti perdono
Che continui a pagare per questi peccati di seconda mano
Quando ero giovane
Quando ero giovane
Mi stavo nascondendo negli angoli per stare fuori dalla vista
Dare il meglio di me ma rimanere indietro
Ma sono rinato nella polvere e nei pini
Oh mio
Quando ero giovane
Oh, e ora vengo spinto e separato
E non so dove finisca o dove inizi
E tutte quelle luci al neon
Fuori dalla mia finestra
Dimmi che non sono ancora le 11
Si sta avvicinando però
E ora non so proprio cosa fare
Poi ho detto Matt, devi solo tornare indietro
A quelle notti in cui ti sedevi sulla strada rialzata
Tutto quello che avevi erano sei corde e un cuore che batteva
E sapevi che doveva significare qualcosa
Sì, sapevi che doveva significare qualcosa
Sapevo solo che era meglio di niente
Quando ero giovane
Quando ero giovane
Ho suonato musica rock and roll con chitarre rotte
Ho passato tutta la notte sdraiato sotto le stelle
Mi ha detto che mi amava con la mano sul cuore
Ora sto voltando queste pagine e tengo duro
Vivere questa vita come se non dovessi mai morire
Vivere questa vita come se non dovessi mai morire
Vivere questa vita come se non dovessi mai morire, morire, morire
Quando ero giovane