Traduzione del testo della canzone Wishing on Dead Stars - Matt Hires

Wishing on Dead Stars (originale)

Back in 92' my folks were trying to get by,
Watching the stock market climb on the horizon.
Los Angeles was burning but the wicked still survive,
You said you couldn’t love me but you’d give it a try.
The chill in 95' Yeltsin’s finger on the trigger,
Oklahoma City came knockin on our door.
The bull was gettin' fat while the rest of us got thinner,
And I kissed your lips in Saint Augustine but wanted something more.
We were lovers in broke down cars
Watching lights over the city’s, crossing hearts and singing
We’ll never fall apart.
yeah but we were only kids then, we were only wishing on dead stars
All the presidents lied while the princess’s died,
And we braced for another hurricane season.
There were grass stains on our jeans, there were diamonds in our eyes,
And my mother said 'never stop believing'.
We turned an artificial light on in a digital city,
you can download your heartbreak for free.
All those zeros and ones can make anything look pretty,
But the only thing that’s real in this world is you and me.
We were lovers in broke down cars
Watching lights over the city’s, crossing hearts and singing
We’ll never fall apart.
yeah but we were only kids then, we were only wishing on dead stars
Wishing on dead stars
We were growing up fast.
In the shadow of an ocean
And our hearts got so big that we couldn’t even hold em'
Can I hold your hand tonight?
I cut out the lights on the night of Y2K,
So I could hold you close and say 'it's not the end'
Everyone went quiet, there was no where to run away
you said 'this world won’t last forever, but tonight we can pretend'
We were lovers in broke down cars
Watching lights over the city’s, crossing hearts and singing
We’ll never fall apart.
yeah but we were only dreamin', we were only dreamin'
lovers in broke down cars
Watching lights over the city’s, crossing hearts and singing
We’ll never fall apart.
yeah but we were only kids then, we were only wishing on dead stars,
Wishing on dead stars
Wishing on dead stars.

(traduzione)

Nel 92' i miei gente cercavano di cavalcarsi,
Guardare il mercato azionario salire all'orizzonte.
Los Angeles stava bruciando ma i malvagi sopravvivono ancora,
Hai detto che non potevi amarmi, ma ci avresti provato.
Il freddo nel 95' dito di Eltsin sul grilletto,
Oklahoma City è venuto a bussare alla nostra porta.
Il toro stava ingrassando mentre il resto di noi diventava più magro,
E ho baciato le tue labbra in sant'Agostino ma volevo qualcosa di più.
Eravamo amanti delle auto in panne
Guardare le luci della città, incrociare i cuori e cantare
Non cadremo mai a pezzi.
sì, ma all'epoca eravamo solo bambini, desideravamo solo stelle morte
Tutti i presidenti hanno mentito mentre la principessa è morta,
E ci siamo preparati per un'altra stagione degli uragani.
C'erano macchie d'erba sui nostri jeans, c'erano diamanti nei nostri occhi,
E mia madre ha detto "non smettere mai di credere".
Abbiamo acceso una luce artificiale in una città digitale,
puoi scaricare il tuo crepacuore gratuitamente.
Tutti quegli zeri e uno possono far sembrare qualsiasi cosa carina,
Ma l'unica cosa reale in questo mondo siamo io e te.
Eravamo amanti delle auto in panne
Guardare le luci della città, incrociare i cuori e cantare
Non cadremo mai a pezzi.
sì, ma all'epoca eravamo solo bambini, desideravamo solo stelle morte
Augurando a stelle morte
Stavamo crescendo in fretta.
All'ombra di un oceano
E i nostri cuori sono diventati così grandi che non siamo nemmeno riusciti a trattenerli'
Posso tenerti la mano stasera?
Ho spento le luci nella notte dell'anno 2000,
Quindi potrei tenerti stretto e dire "non è la fine"
Tutti tacevano, non c'era un posto in cui scappare
hai detto 'questo mondo non durerà per sempre, ma stasera possiamo fingere'
Eravamo amanti delle auto in panne
Guardare le luci della città, incrociare i cuori e cantare
Non cadremo mai a pezzi.
sì ma stavamo solo sognando, stavamo solo sognando
amanti in auto in panne
Guardare le luci della città, incrociare i cuori e cantare
Non cadremo mai a pezzi.
sì, ma allora eravamo solo bambini, desideravamo solo stelle morte,
Augurando a stelle morte
Augurando a stelle morte.