Traduzione del testo della canzone Come Close to Me - Matt McAndrew

Come Close to Me (originale)

I’ll never let a girl get away again
Ain’t nobody come close to me
To me, to me
If she should try to run I would get a gun
Come on honey, come close to me
To me, to me
There’s a bridge on the river
There’s a bum in the alley
But there’s nobody wrapped in her arms
From the stars in the sky
To the place where I lie
It’s like everyone’s under her charm
So we drink in the kitchen
And she’s drunk on the sidewalk
Where somebody’s starting a fight
But there’s not much to say
'Cause we’ve wasted the day
And everyone’s wasted tonight
I’ll never let a girl get away again
Ain’t nobody come close to me
To me, to me
If she should try to run I would get a gun
Come on honey, come close to me
To me, to me
Well I know I’m good lookin'
'Cause I swear on good cookin'
My mom says I’m handsome and strong
And she knows that she’s pretty
'Cause the sirens of the city
They’re singing a sad jealous song
Upstairs the doors open
Where the gun is still smokin'
Though they lit every bit of evidence
Save a silver spare rubber
That your boy just discovered
Makin' sorrow look like confidence
I’ll never let a girl get away again
Ain’t nobody come close to me
To me, to me
If she should try to run I would get a gun
Come on honey, come close to me
To me, to me
Standing up is a struggle
When there’s juice from the jungle
And I’m filling every cup to the brim
And when John’s in the background
And puking his guts out
You can hear them chant asshole at him
On the porch she’s with me
Says her name’s Bethany
As her eyes pull me into a trance
And she tells me to stay
But she just walks away
I’m a dog and I ain’t got a chance
I’ll never let a girl get away again
Ain’t nobody come close to me
To me, to me
If she should try to run I would get a gun
Come on honey, come close to me
To me, to me
I’ll never let a girl get away again
Ain’t nobody come close to me
To me, to me
If she should try to run I would get a gun
Come on honey, come close to me
To me, to me

(traduzione)

Non lascerò mai più scappare una ragazza
Nessuno si è avvicinato a me
A me, a me
Se dovesse provare a correre, prenderei una pistola
Forza tesoro, vieni vicino a me
A me, a me
C'è un ponte sul fiume
C'è un vagabondo nel vicolo
Ma non c'è nessuno avvolto tra le sue braccia
Dalle stelle nel cielo
Al posto in cui giaccio
È come se tutti fossero sotto il suo fascino
Quindi beviamo in cucina
Ed è ubriaca sul marciapiede
Dove qualcuno sta iniziando una rissa
Ma non c'è molto da dire
Perché abbiamo sprecato la giornata
E stasera sono tutti ubriachi
Non lascerò mai più scappare una ragazza
Nessuno si è avvicinato a me
A me, a me
Se dovesse provare a correre, prenderei una pistola
Forza tesoro, vieni vicino a me
A me, a me
Beh, lo so che sono di bell'aspetto
Perché ti giuro sulla buona cucina
Mia mamma dice che sono bello e forte
E sa di essere carina
Perché le sirene della città
Stanno cantando una triste canzone gelosa
Al piano di sopra le porte si aprono
Dove la pistola sta ancora fumando
Anche se hanno illuminato ogni minima prova
Risparmia una gomma di scorta d'argento
Che tuo figlio ha appena scoperto
Far sembrare il dolore una fiducia
Non lascerò mai più scappare una ragazza
Nessuno si è avvicinato a me
A me, a me
Se dovesse provare a correre, prenderei una pistola
Forza tesoro, vieni vicino a me
A me, a me
Alzarsi in piedi è una lotta
Quando c'è il succo della giungla
E sto riempiendo ogni tazza fino all'orlo
E quando John è in background
E vomitando le sue budella
Puoi sentirli cantare stronzo contro di lui
Sotto il portico è con me
Dice che si chiama Betania
Mentre i suoi occhi mi trascinano in trance
E lei mi dice di restare
Ma lei si allontana
Sono un cane e non ho alcuna possibilità
Non lascerò mai più scappare una ragazza
Nessuno si è avvicinato a me
A me, a me
Se dovesse provare a correre, prenderei una pistola
Forza tesoro, vieni vicino a me
A me, a me
Non lascerò mai più scappare una ragazza
Nessuno si è avvicinato a me
A me, a me
Se dovesse provare a correre, prenderei una pistola
Forza tesoro, vieni vicino a me
A me, a me