Traduzione del testo della canzone Down to You - Matt McAndrew

Down to You (originale)

I’m walkin' with regret
That we haven’t grown up yet
And that no one knows how to act
The cozy corner store
Is a breath away from my door
And the angels are always at my back
You asked me for some change
As I shivered in the rain
And the flowers were blooming once again
Figurines on windowsills
Frozen as we swallow pills
I hope the medicine don’t pull me down to you
Down to you
Where no mother ever cooks
Yes down to you
Where your life’s an open book
Down to you where charity is kept at bay
Down to you where everybody walks away
In winter when it snows
We look just like Eskimos
And the cars are frozen to the street
In summer we go home
Where the island breezes blow
And we stamp the sand with our bare feet
I promised you a sweater
As to make your living better
And to stop the chatter of your teeth
But if my soul don’t sell soon
Beneath the pale blue icy moon
I might bite right through this silver spoon
And go down to you
Where your heart is tried and true
Yes down to you
Where you’re missing both your shoes
Down to you where you count pennies and you pray
Down to you with broken eyes where bodies lay

Down to You (traduzione)

Sto camminando con rammarico
Che non siamo ancora cresciuti
E che nessuno sa come comportarsi
L'accogliente negozio d'angolo
È a un soffio dalla mia porta
E gli angeli sono sempre alle mie spalle
Mi hai chiesto qualche cambiamento
Come rabbrividivo sotto la pioggia
E i fiori stavano sbocciando ancora una volta
Statuette sui davanzali
Congelati mentre inghiottiamo le pillole
Spero che la medicina non mi porti giù da te
Davanti a te
Dove nessuna madre cucina mai
Sì, grazie a te
Dove la tua vita è un libro aperto
Fino a te dove la carità è tenuta a bada
Fino a te dove tutti se ne vanno
In inverno quando nevica
Sembriamo proprio eschimesi
E le auto sono congelate sulla strada
D'estate si torna a casa
Dove soffiano le brezze dell'isola
E timbramo la sabbia a piedi nudi
Ti ho promesso un maglione
Come migliorare la tua vita
E per fermare il battito dei tuoi denti
Ma se la mia anima non si vende presto
Sotto la luna ghiacciata azzurra
Potrei mordere questo cucchiaio d'argento
E scendi da te
Dove il tuo cuore è provato e vero
Sì, grazie a te
Dove ti mancano entrambe le scarpe
Fino a te dove conti i penny e preghi
Fino a te con gli occhi rotti dove giacciono i corpi