Traduzione del testo della canzone Pins and Needles - Matt McAndrew

Pins and Needles (originale)

I don’t wanna walk out on this story yet
But I need a reason to believe
I’m not just getting older;
I’m getting better and I’ll be safe and asleep
inside your arms again
Cause everyone’s acting way too serious
I wish I could win this contest and help my mom pay rent
But I’m no movie star
Don’t tell me the mason jar is half way full
I’m golden, all my friends are goin'
I feel lost
I feel lost
Pins and needles
Find the strength to carry on, but at what cost?
I can’t call it comfortable
I’m numb again
Can’t pull a Kurt Cobain cause I’m not twenty-seven
And no one knows me
I’ll be another unpublicized pile of bones
Washed up onto long beach island
I feel lost
I feel lost
Pins and needles
Find the strength to carry on, but at what cost?

Pins and Needles (traduzione)

Non voglio ancora abbandonare questa storia
Ma ho bisogno di una ragione per credere
Non sto solo invecchiando;
Sto migliorando e sarò al sicuro e dormirò
di nuovo tra le tue braccia
Perché tutti si stanno comportando in modo troppo serio
Vorrei poter vincere questo concorso e aiutare mia madre a pagare l'affitto
Ma non sono una star del cinema
Non dirmi il barattolo di vetro è mezzo pieno
Sono d'oro, tutti i miei amici stanno andando
Mi sento perso
Mi sento perso
Formicolio
Trova la forza per andare avanti, ma a quale costo?
Non posso chiamarlo comodo
Sono di nuovo insensibile
Non posso tirare un Kurt Cobain perché non ho ventisette anni
E nessuno mi conosce
Sarò un altro mucchio di ossa non pubblicizzato
Lavato su un'isola di Long Beach
Mi sento perso
Mi sento perso
Formicolio
Trova la forza per andare avanti, ma a quale costo?