Traduzione del testo della canzone In My Youth - Matt McAndrew

In My Youth (originale)

I wish I was a hero
Cut from a different time
I wish I was a rebel
I wish I walked the line
I wish I had a true love
And I wish she was mine
A rose among the thorns and vines
I’m growin'
Tonight my heart is broken
It went sinking with the sun
They told me I was reckless
Once I held a loaded gun
But I was bulletproof
When I was in my youth
I wish I was a poet
Who paints the world in words
I wish I was a singer
Like nothing you have heard
I wish I sparrow
Or any kind of bird
At peace upon the wild wind
That’s blowin'
I’m looking for my freedom
Down a sweet untraveled road
Far off past the schoolhouse
Where you pushed your moral code
You bent the truth
When I was in my youth
I wish I was a partisan
With something to declare
I wish that I could even
Figure out what shirt to wear
I wish I was the Jack of Hearts
At home with solitaire
'Cause I feel alone
When the moon is glowin'
But if you keep your head up
You can wish upon a star
And even if you’re fed up
Just remember who you are
You’re bulletproof
And you’re still in your youth

(traduzione)

Vorrei essere un eroe
Taglia da un momento diverso
Vorrei essere un ribelle
Vorrei aver camminato sul traguardo
Vorrei avere un vero amore
E vorrei che fosse mia
Una rosa tra le spine e le viti
sto crescendo
Stanotte il mio cuore è spezzato
È andato a sprofondare con il sole
Mi hanno detto che ero sconsiderato
Una volta ho tenuto una pistola carica
Ma ero a prova di proiettile
Quando ero nella mia giovinezza
Vorrei essere un poeta
Chi dipinge il mondo a parole
Vorrei essere una cantante
Come niente che tu abbia sentito
Vorrei un passero
O qualsiasi tipo di uccello
In pace nel vento selvaggio
sta soffiando
Sto cercando la mia libertà
Lungo una dolce strada non percorsa
Lontano oltre la scuola
Dove hai spinto il tuo codice morale
Hai piegato la verità
Quando ero nella mia giovinezza
Vorrei essere un partigiano
Con qualcosa da dichiarare
Vorrei poter anche
Scopri quale maglietta indossare
Vorrei essere il Jack di cuori
A casa con il solitario
Perché mi sento solo
Quando la luna splende
Ma se tieni la testa alta
Puoi desiderare una stella
E anche se sei stufo
Ricorda solo chi sei
Sei a prova di proiettile
E sei ancora nella tua giovinezza