Traduzione del testo della canzone Motorbike - Matt McAndrew

Motorbike (originale)

I can’t believe we’re gettin' this old
October is a blowin' in cold
Put off all the bad advice
And put on your leather coat
Don’t think about what you had
That thinkin' only makes you sad
Will my love fall back again
Like an angel in the snow?
I’ve got big, big dreams
But I still ain’t got no motorbike
And there’s no money from the likes of what I love
And it seems, it seems
Me and my friends won’t make it through
‘Cause I still draw on dumb tattoo I’m thinking of
City livin' isn’t livin' quite right
Scared of sitting at a traffic light
Pretty pigeon ain’t a pretty sight
In a puddle, eatin' dirt
Staring at a broken telephone
Disconnected, and I feel alone
Just tell me what I used to know
And nobody here gets hurt
I’ve got big, big dreams
But I still ain’t got no motorbike
And there’s no money from the likes of what I love
And it seems, it seems
Me and my friends won’t make it through
‘Cause I still draw on dumb tattoo I’m thinking of
When it’s the present we hate the past
Everybody grows up too fast
When I was looking through the looking glass
I looked past being young
Disappointment comes as you grow
My generation’s not a TV show
And you can tell the fuckin' radio
That our songs have not been sung
I’ve got big, big dreams
But I still ain’t got no motorbike
And there’s no money from the likes of what I love
And it seems, it seems
Me and my friends won’t make it through
‘Cause I still draw on dumb tattoo I’m thinking of
I can’t believe we’re gettin' this old
October is a blowin' in cold
Put off all the bad advice
And put on your leather coat

(traduzione)

Non posso credere che stiamo diventando così vecchi
Ottobre è un colpo di vento
Metti da parte tutti i cattivi consigli
E indossa il tuo cappotto di pelle
Non pensare a quello che avevi
Quel pensare ti rende solo triste
Il mio amore ricadrà di nuovo
Come un angelo nella neve?
Ho grandi, grandi sogni
Ma non ho ancora nessuna moto
E non ci sono soldi del calibro di ciò che amo
E sembra, sembra
Io e i miei amici non ce la faremo
Perché continuo a disegnare su un tatuaggio stupido a cui sto pensando
Vivere in città non è vivere nel modo giusto
Paura di sedersi al semaforo
Il bel piccione non è uno spettacolo
In una pozzanghera, mangiando terra
Fissare un telefono rotto
Disconnesso e mi sento solo
Dimmi solo cosa sapevo
E nessuno qui si fa male
Ho grandi, grandi sogni
Ma non ho ancora nessuna moto
E non ci sono soldi del calibro di ciò che amo
E sembra, sembra
Io e i miei amici non ce la faremo
Perché continuo a disegnare su un tatuaggio stupido a cui sto pensando
Quando è il presente, odiamo il passato
Tutti crescono troppo in fretta
Quando stavo guardando attraverso lo specchio
Ho guardato oltre l'essere giovane
La delusione arriva mentre cresci
La mia generazione non è un programma televisivo
E puoi dirlo alla fottuta radio
Che le nostre canzoni non sono state cantate
Ho grandi, grandi sogni
Ma non ho ancora nessuna moto
E non ci sono soldi del calibro di ciò che amo
E sembra, sembra
Io e i miei amici non ce la faremo
Perché continuo a disegnare su un tatuaggio stupido a cui sto pensando
Non posso credere che stiamo diventando così vecchi
Ottobre è un colpo di vento
Metti da parte tutti i cattivi consigli
E indossa il tuo cappotto di pelle