Traduzione del testo della canzone Answering Machine - Matt Nathanson

Answering Machine (originale)

I met a new one and she looks just like you
She gives me everything that you didn’t want to
And maybe I don’t need saving after all
She sticks in my ribs almost better than you did
And maybe I’m tired or maybe she glows
I wonder if you’re still defending
I wonder if you’re still defending
Cause you’ve been so wrong
For so long now
Met someone with your eyes and skin
I can convince her of ANYTHING
And baby, it’s so delicious you should
Come here and see for yourself
«I'm gone», you said, «if this is all there is'
You’ll never shine alone
And I wonder if you’re still defending
I wonder if you’re still defending
You’ve been so wrong
For so long now
(I can fall alone if all
If I can fall away)
I’ve kissed others lips
And they promised me healing
It’s easy if you try

(traduzione)

Ne ho incontrata una nuova e ti assomiglia
Mi dà tutto ciò che non volevi
E forse non ho bisogno di essere salvato dopo tutto
Si attacca alle mie costole quasi meglio di te
E forse sono stanco o forse lei brilla
Mi chiedo se stai ancora difendendo
Mi chiedo se stai ancora difendendo
Perché hai sbagliato così tanto
Da così tanto tempo ormai
Ho incontrato qualcuno con i tuoi occhi e la tua pelle
Posso convincerla di QUALSIASI COSA
E tesoro, è così delizioso che dovresti
Vieni qui e guarda di persona
«Me ne vado», dicesti, «se questo è tutto quello che c'è"
Non brillerai mai da solo
E mi chiedo se stai ancora difendendo
Mi chiedo se stai ancora difendendo
Ti sei sbagliato così tanto
Da così tanto tempo ormai
(Posso cadere da solo se tutti
Se posso cadere)
Ho baciato le labbra di altri
E mi hanno promesso guarigione
È facile se ci provi