Traduzione del testo della canzone Bill Murray - Matt Nathanson

Bill Murray (originale)

I fell asleep
Had a dream Bill Murray and I were friends
We drove the world, from Boston to Japan
Blasting old Van Halen and one night over drinks, Bill started crying
He said to me, «Kid,»
«Of all the stupid things I ever did»
«You know, I let go when I should’ve pulled her in»
And he handed me his cell phone
But when I called, you were on a plane
Moving back to Portland for the rain
I won’t only love you when you’re winning
Other fools pretend to understand
Come on, take my hand and we’ll go down swinging
Let me be your man
Let me be your man
A hundred days we hiked the coast of Galway in the rain
And Bill said something late one night in Spain
And it’s always just stuck with me
«You only get one person knows you best»
«And it’s temporary, everybody else»
I won’t only love you when you’re winning
Other fools pretend to understand
Come on, take my hand and we’ll go down swinging
Let me be your man
Let me be your man
I’m done with sleep
Imagined things
Cause dreams aren’t dreams
Til you wake up, so wake up
Just wake up here with me
I won’t only love you when you’re winning
Other fools pretend to understand
Come on, take my hand and we’ll go down swinging
Let me be your man
Let me be your man

Bill Murray (traduzione)

Mi sono addormentato
Ho fatto un sogno Bill Murray e io eravamo amici
Abbiamo girato il mondo, da Boston al Giappone
Facendo saltare in aria il vecchio Van Halen e una notte davanti a un drink, Bill iniziò a piangere
Mi ha detto: «Ragazzino»
«Di tutte le cose stupide che abbia mai fatto»
«Sai, l'ho lasciata andare quando avrei dovuto trascinarla dentro»
E mi ha dato il cellulare
Ma quando ho chiamato, eri su un aereo
Tornando a Portland per la pioggia
Non ti amerò solo quando vincerai
Altri sciocchi fingono di capire
Dai, prendi la mia mano e scendiamo oscillando
Fammi essere il tuo uomo
Fammi essere il tuo uomo
Cento giorni abbiamo camminato lungo la costa di Galway sotto la pioggia
E Bill ha detto qualcosa a tarda notte in Spagna
Ed è sempre rimasto con me
«Hai solo una persona che ti conosce meglio»
«Ed è temporaneo, tutti gli altri»
Non ti amerò solo quando vincerai
Altri sciocchi fingono di capire
Dai, prendi la mia mano e scendiamo oscillando
Fammi essere il tuo uomo
Fammi essere il tuo uomo
Ho finito con il sonno
Cose immaginate
Perché i sogni non sono sogni
Fino a quando non ti svegli, quindi sveglia
Svegliati qui con me
Non ti amerò solo quando vincerai
Altri sciocchi fingono di capire
Dai, prendi la mia mano e scendiamo oscillando
Fammi essere il tuo uomo
Fammi essere il tuo uomo