Traduzione del testo della canzone Different Beds - Matt Nathanson

Different Beds (originale)

Do you remember when we met
The first thing that you said
«I'm done with men
They all let me down»
We built an island in the flood
Found the highest ground we could
Spent years in love
We’re done with that now
Sometimes the good can go forever
Sometimes you fight to stay together
Sometimes the things that used to save you
Don’t anymore
So, let’s get drunk and stay out all night.
Let’s get high as the stars, as close as shadows.
One round of coffee and one last goodbye
You and I, we’re gonna see the sunrise
It’s just gonna be from different beds next time
We took your brothers cadillac
Drove til we ran out of gas
Then we hitchiked back
From brooklyn to queens
He said he almost called the cops
He was pissed at you for months
We just laughed until
We both couldn’t breathe
So sure nobody could touch us
So sure we’d show 'em all what love was
So sure we’d always be enough
I guess we were wrong
Sometimes the things you love don’t love you back

Different Beds (traduzione)

Ti ricordi quando ci siamo incontrati
La prima cosa che hai detto
«Ho chiuso con gli uomini
Mi hanno deluso tutti»
Abbiamo costruito un'isola nell'alluvione
Abbiamo trovato il terreno più alto che potessimo
Ho trascorso anni innamorati
Abbiamo finito con quello ora
A volte il bene può andare per sempre
A volte combatti per restare insieme
A volte le cose che ti salvavano
Non più
Quindi, ubriachiamoci e stiamo fuori tutta la notte.
Alziamoci come le stelle, vicini come le ombre.
Un giro di caffè e un ultimo saluto
Tu ed io, vedremo l'alba
Sarà solo da letti diversi la prossima volta
Abbiamo portato i tuoi fratelli cadillac
Ho guidato finché non abbiamo finito la benzina
Poi siamo tornati indietro
Da Brooklyn alle regine
Ha detto che ha quasi chiamato la polizia
È stato incazzato con te per mesi
Abbiamo solo riso fino a quando
Non riuscivamo a respirare
Quindi sicuro che nessuno possa toccarci
Quindi sicuro che mostreremo loro cosa fosse l'amore
Così sicuro che saremmo sempre abbastanza
Immagino che ci sbagliassimo
A volte le cose che ami non ti ricambiano