Traduzione del testo della canzone I Hope That Something Better Comes Along - Matt Nathanson

I Hope That Something Better Comes Along (originale)

You can’t live with 'em and you can’t live without 'em
There’s somethin' irresistible-ish about 'em
We grin and bear it 'cause the nights are long
But I hope that somethin' better comes along
It’s no good complainin', and it’s pointless to holler
If she’s a beauty, then she’ll get underneath your collar
Yeah, she made a monkey out of old King Kong
Man, I hope that somethin' better comes along
Ah, but what could be better than a saucy Irish setter
When puppy love comes on strong?
Or a collie that’s classy, a laddie needs a lassie
A lover and wife gives you a new leash on life
Don’t mean to scare ya, my friend, but I betcha
Come Father’s Day, the litter bug is gonna getcha
The urge is righteous, but the face is wrong
Well, I hope that somethin' better comes along
Still, it’s fun when they’re fetching
And agree to see an etching that you keep at your lily pad
Well, there’s no solution, it’s part of evolution
The pitter-patter of soles, the little feet of tadpoles
There’s no limitation to mixin' and matchin'
Some get an itchin' for a critter they’ve been scratchin'
A skunk was badgered, the results were strong
And I hope that somethin' better
I hope that somethin' better, yeah
I hope that somethin' better comes along

(traduzione)

Non puoi vivere con loro e non puoi vivere senza di loro
C'è qualcosa di irresistibile in loro
Sorridiamo e lo sopportiamo perché le notti sono lunghe
Ma spero che arrivi qualcosa di meglio
Non va bene lamentarsi ed è inutile urlare
Se è una bellezza, ti si metterà sotto il colletto
Sì, ha fatto una scimmia con il vecchio King Kong
Amico, spero che arrivi qualcosa di meglio
Ah, ma cosa potrebbe esserci di meglio di un impertinente setter irlandese
Quando l'amore dei cuccioli diventa forte?
Oppure un collie di classe, un ragazzo ha bisogno di una ragazza
Un amante e una moglie ti danno un nuovo guinzaglio nella vita
Non intendo spaventarti, amico mio, ma scommetto
Vieni alla festa del papà, l'insetto dei rifiuti sta per arrivare
L'impulso è giusto, ma la faccia è sbagliata
Bene, spero che arrivi qualcosa di meglio
Tuttavia, è divertente quando stanno andando a prendere
E accetta di vedere un'incisione che tieni sulla tua ninfea
Bene, non esiste una soluzione, fa parte dell'evoluzione
Il picchiettio delle suole, i piedini dei girini
Non c'è limite a mescolare e abbinare
Alcuni hanno prurito per una creatura che hanno graffiato
Una puzzola è stata tormentata, i risultati sono stati forti
E spero che qualcosa di meglio
Spero che qualcosa di meglio, sì
Spero che arrivi qualcosa di meglio