Traduzione del testo della canzone Kiss Quick - Matt Nathanson

Kiss Quick (originale)

This year, all but disappeared,
bought into fairy tales,
But sleeping beauty just
kept score and tried to sleep more
She said «I'm not quite, myself tonight,
But the way you touch me, oh, makes me tongue tied,
That could be the wine too.»
Kiss Quick, I’ve got a line out the door
Who all think they can save me.
One by one they lay the world at my feet,
One by one they drive me crazy.
She said «I know Love,
and it’s all push and shove,
so stop talking
and put your back into it.»
Loaded, oh my hands shook to hold it
I turned her body on, I turned her body on myself.
Kiss Quick, I’ve got a line out the door
Who all think they can save me.
One by one they lay the world at my feet,
One by one they drive me crazy.
Shut your mouth,
Pull me out, before this all goes grey.
One by one they lay the world at my feet.
One by one they go away.
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Come on, come on, come on.
Kiss quick, I’ve got a line out the door
Who all think they can save me.
Oh, one by one they lay the world at my feet.
One by one they drive me crazy.
Shut your mouth,
Pull me out before this all goes grey.
One by one they lay the world at my feet.
One by one they go away.
They go away.
They go away.
Sell my blood for money,
baby, baby.
And I love how it feels.
This year, all but disappears.

(traduzione)

Quest'anno, quasi scomparso,
comprato nelle fiabe,
Ma solo la bella addormentata
ha mantenuto il punteggio e ha cercato di dormire di più
Disse «Non sono del tutto, io stessa stasera,
Ma il modo in cui mi tocchi, oh, mi fa legare la lingua,
Potrebbe essere anche il vino.»
Bacia veloce, ho una linea fuori dalla porta
Che tutti pensano di potermi salvare.
Uno ad uno mettono il mondo ai miei piedi,
Uno per uno mi fanno impazzire.
Disse: «Conosco l'Amore,
ed è tutto spingi e spingi,
quindi smettila di parlare
e metterci le spalle».
Caricato, oh le mie mani tremavano per tenerlo
Ho acceso il suo corpo, ho acceso il suo corpo su me stesso.
Bacia veloce, ho una linea fuori dalla porta
Che tutti pensano di potermi salvare.
Uno ad uno mettono il mondo ai miei piedi,
Uno per uno mi fanno impazzire.
Chiudi la bocca,
Tirami fuori, prima che tutto diventi grigio.
Uno per uno mettono il mondo ai miei piedi.
Uno per uno se ne vanno.
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Dai dai dai.
Bacia veloce, ho una linea fuori dalla porta
Che tutti pensano di potermi salvare.
Oh, uno per uno mettono il mondo ai miei piedi.
Uno per uno mi fanno impazzire.
Chiudi la bocca,
Tirami fuori prima che tutto diventi grigio.
Uno per uno mettono il mondo ai miei piedi.
Uno per uno se ne vanno.
Vanno via.
Vanno via.
Vendi il mio sangue per soldi,
piccola, piccola.
E adoro come ci si sente.
Quest'anno, tutto tranne che scompare.