Traduzione del testo della canzone Lie - Matt Nathanson

Lie (originale)

I don’t feel much like talking to you tonight
I’d rather not let you twist my words around again until they
Give you something to feel
I would rather keep my distance, thank you very much
What do you want?
Do you want my apologies?
Do you want me to tell you I’m wrong?
Because I won’t
I won t feed your melodrama and I won t be a part of your
Game
But thank you very much
Please fix your own lie before you start attacking mine
You can call me your friend if that s the kind of security that
You need
We all look for it in different ways
Just don’t persecute me, thank you very much
Please fix your own lie before you start attacking mine
Don’t you see that I will be all that you want me to be
Don’t you see that I will be all that you envisioned me to be
But I refuse to be raped
Until I confess all that you want me to hear
Then consoled and told that it will be alright
Because it s not all right, I don’t have the energy and I don’t
Have the strength
To take on your emotional weight
So please fix your own lie before you start attacking mine

(traduzione)

Non ho gran voglia di parlarti stasera
Preferirei non lasciarti distorcere di nuovo le mie parole finché non loro
Darti qualcosa da sentire
Preferirei mantenere le distanze, grazie mille
Cosa vuoi?
Vuoi le mie scuse?
Vuoi che ti dica che mi sbaglio?
Perché non lo farò
Non alimenterò il tuo melodramma e non farò parte del tuo
Gioco
Ma grazie mille
Per favore, correggi la tua bugia prima di iniziare ad attaccare la mia
Puoi chiamarmi tuo amico se questo è il tipo di sicurezza che
Hai bisogno
Lo cerchiamo tutti in modi diversi
Non perseguitarmi, grazie mille
Per favore, correggi la tua bugia prima di iniziare ad attaccare la mia
Non vedi che sarò tutto ciò che vuoi che io sia
Non vedi che sarò tutto ciò che immaginavi che fossi
Ma mi rifiuto di essere violentata
Finché non confesserò tutto ciò che vuoi che ascolti
Poi consolato e detto che sarebbe andato tutto bene
Perché non va bene, non ho l'energia e non ce l'ho
Avere la forza
Per assumere il tuo peso emotivo
Quindi, per favore, correggi la tua bugia prima di iniziare ad attaccare la mia