Traduzione del testo della canzone Maid - Matt Nathanson

Maid (originale)

Hello, my foul weather friend.
These thick sheets of rain
seem to have hindered your way again
and the winds, I can feel the winds, they’ve gotten so strong,
no wonder You’re back to our home.
My ears are always open to your laments
and my will is always weak for your advances,
and I’ll play the maid and clean up the mess
Your face, I look at your face and it’s changed since we last spoke
it s weathered and beautiful,
so weathered and so beautiful
please have a seat, I was going anywhere
but that can wait
because I’d rather have you here while I can
then I’ll pack it all up and take you with me again
My ears are always open to your laments
and my will is always weak for your advances,
and I’ll play the maid and clean up the mess
I wasn’t like anyone else
so real and so strong, so you said
it’s always,"welcome back, I’ll take your bags «things haven’t changed much since you left my side
and though your rooms been unoccupied,
I have tried to give it up.
So here are my ears again and here are my arms
and here are my hopes again,
just please keep coming back.

Maid (traduzione)

Ciao, mio amico del brutto tempo.
Questi spessi strati di pioggia
sembra che ti abbiano ostacolato di nuovo
e i venti, posso sentire i venti, sono diventati così forti,
non c'è da stupirsi che sei tornato a casa nostra.
Le mie orecchie sono sempre aperte ai tuoi lamenti
e la mia volontà è sempre debole per le tue avances,
e io interpreterò la cameriera e pulirò il pasticcio
La tua faccia, guardo la tua faccia ed è cambiata dall'ultima volta che abbiamo parlato
è stagionato e bello,
così stagionato e così bello
per favore siediti, stavo andando da qualche parte
ma questo può aspettare
perché preferirei averti qui finché posso
poi preparo tutto e ti porto di nuovo con me
Le mie orecchie sono sempre aperte ai tuoi lamenti
e la mia volontà è sempre debole per le tue avances,
e io interpreterò la cameriera e pulirò il pasticcio
Non ero come nessun altro
così reale e così forte, così hai detto
è sempre "bentornato, prendo le tue valigie "le cose non sono cambiate molto da quando mi hai lasciato
e sebbene le tue stanze fossero vuote,
Ho provato a rinunciare.
Quindi ecco di nuovo le mie orecchie ed ecco le mie braccia
ed ecco di nuovo le mie speranze,
per favore continua a tornare.