Traduzione del testo della canzone Shouting - Matt Nathanson

Shouting (originale)

All my friends are drunk, living in the future
All my friends are punks;
they never heard The Clash
All my friends are vain, but scared of their reflection
Aiming for the wall;
never feel the crash
It’s ours to win
We’ll keep throwing punches til the walls cave in
Thieves in the temple;
Eve and the apple
Everybody’s twisted, baby, trying to fit
Head full of judges, mouth full of luggage
We whisper, baby;
we should be shouting
Whoa-oh-oh, shouting
Whoa-oh-oh-oh-oh-whoa-oh
All my friends are straight, playing at being crooked
All my friends are rich, but always strapped for cash
All my friends are sad, but wanna live forever
Back against the wall, face against the glass
It’s ours to win
We’ll keep throwing punches til the walls cave in
Thieves in the temple;
Eve and the apple
Everybody’s twisted, baby, trying to fit
Head full of luggage and a mouth full of judges
We whisper, baby;
we should be shouting
Whoa-oh-oh, shouting
Whoa-oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Whoa-oh-oh, shouting
Whoa-oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Everybody’s twisted, baby, trying to fit
Everybody’s twisted, baby, trying to fit
Everybody’s twisted, baby, trying to fit
Everybody’s twisted, baby, trying to fit

Shouting (traduzione)

Tutti i miei amici sono ubriachi, vivono nel futuro
Tutti i miei amici sono punk;
non hanno mai sentito The Clash
Tutti i miei amici sono vanitosi, ma hanno paura del loro riflesso
Mirare al muro;
non sentire mai lo schianto
Sta a noi vincere
Continueremo a tirare pugni finché le pareti non crolleranno
Ladri nel tempio;
Eva e la mela
Sono tutti contorti, piccola, che cercano di adattarsi
Testa piena di giudici, bocca piena di bagagli
Sussurriamo, piccola;
dovremmo gridare
Whoa-oh-oh, urlando
Whoa-oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Tutti i miei amici sono etero, giocano a essere storti
Tutti i miei amici sono ricchi, ma sempre a corto di soldi
Tutti i miei amici sono tristi, ma vogliono vivere per sempre
Schiena contro il muro, faccia contro il vetro
Sta a noi vincere
Continueremo a tirare pugni finché le pareti non crolleranno
Ladri nel tempio;
Eva e la mela
Sono tutti contorti, piccola, che cercano di adattarsi
La testa piena di bagagli e la bocca piena di giudici
Sussurriamo, piccola;
dovremmo gridare
Whoa-oh-oh, urlando
Whoa-oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Whoa-oh-oh, urlando
Whoa-oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Sono tutti contorti, piccola, che cercano di adattarsi
Sono tutti contorti, piccola, che cercano di adattarsi
Sono tutti contorti, piccola, che cercano di adattarsi
Sono tutti contorti, piccola, che cercano di adattarsi