Traduzione del testo della canzone Then I'll Be Smiling - Matt Nathanson

Then I'll Be Smiling (originale)

Trailed by a mess
Of masking tape
Construction paper
And the best of intentions
He tried to patch up every hole as he went
Back and forth and back again
And his friends half full of half concerns
Embarrassed looks and tired words
They burrowed deeper
Into the ignorant little lives they preferred
And he envied their distance
Their lack of concern
He thought
Once I shed the whole of me
Once I shed the whole of me
Then I’ll be smiling
He cursed himself
And his instinct to nurse every idea to health
And all of the falls that he’d spent
Trying to coax his name from the mouths of success
He thought
Once I shed the whole of me
Once I shed the whole of me
Then I’ll be smiling
They litter me with small awarenesses
Then they ask if I’m good enough
Litter me with small awarenesses
Just to wake me up
Why do the fools wake me up

(traduzione)

Inseguito da un disordine
Di nastro adesivo
Foglio delle istruzioni
E le migliori intenzioni
Ha cercato di riparare ogni buco mentre andava
Avanti e indietro e ancora indietro
E i suoi amici per metà pieni di mezze preoccupazioni
Sguardi imbarazzati e parole stanche
Si sono scavati più a fondo
Nelle piccole vite ignoranti che preferivano
E invidiava la loro distanza
La loro indifferenza
Ha pensato
Una volta che ho perso tutto di me
Una volta che ho perso tutto di me
Allora sorriderò
Si maledisse
E il suo istinto di nutrire ogni idea per la salute
E tutte le cadute che aveva trascorso
Cercando di convincere il suo nome dalla bocca del successo
Ha pensato
Una volta che ho perso tutto di me
Una volta che ho perso tutto di me
Allora sorriderò
Mi riempiono di piccole coscienze
Poi mi chiedono se sono abbastanza bravo
Rifiutami di piccole coscienze
Solo per svegliarmi
Perché gli sciocchi mi svegliano