Traduzione del testo della canzone Wide Eyed And Full - Matt Nathanson

Wide Eyed And Full (originale)

Lately I can’t tell my friends from my enemies
when it use to seem so clear
I tried rebellion once and look where it s gotten me Banging apologies against your deaf ears
And she said, «sing me a sweet song tonight,
sing me a new song tonight»
We used to lie side by side
and I would cover myself in you
We used to lie, but I’m no longer so wide-eyed and full
Lately, I can’t tell where all this is taking me
I’m spilling over and spitting spiteful words
There was a time once when I understood my cruelty,
but now I’m not so sure.

(traduzione)

Ultimamente non riesco a distinguere i miei amici dai miei nemici
quando sembrava così chiaro
Una volta ho provato la ribellione e guarda dove mi ha portato a sbattere le scuse contro le tue orecchie sorde
E lei disse: «cantami una dolce canzone stasera,
cantami una nuova canzone stasera»
Eravamo soliti sdraiarci fianco a fianco
e mi ricoprirei di te
Eravamo soliti mentire, ma io non sono più così con gli occhi spalancati e pieno
Ultimamente, non so dire dove mi stia portando tutto questo
Sto rovesciando e sputando parole dispettose
C'è stato un tempo in cui ho capito la mia crudeltà,
ma ora non ne sono così sicuro.