Traduzione del testo della canzone Dulce Et Decorum Est - Matthew Ryan

Dulce Et Decorum Est (originale)

I’m riding on a train, well you know
Cute girl in an English hat
Why’d it have to rain like that?
And in pulling off her scarf I let go
It floated like a wounded bird
Her mouth the shape of Spanish words
Well, you know I think I can
Vanish with the evening rust
Join the ghost that haunted us
Well, you know I think I am
Heroic in a failing way
For some of us it goes that way
And in another place while I slept
Nothing gave and nothing changed
Every day was more the same
Once upon that hill we came to
We stretched and leaned and threw some chairs
The moonlight in your dark black hair
Well, you know I think I can
Vanish with the evening rust
Join the ghost that haunted us
Well, you know I think I am
Heroic in a failing way
For some of us it goes that way
Dulce et decorum est, my dear
It’s sweet it’s right, there’s nothing for you here here
When someone lets you down you free fall
To that bigger hand around your wrist
You’ll swear you never wanted this
Well, you know I think I can
Vanish with the evening rust
Join the ghost that haunted us
Well, you know I think I am
Heroic in a failing way
For some of us it goes that way
Dulce et decorum est, my dear
It’s sweet it’s right, there’s nothing for you here here
Now I’m pouring something cold down my throat
And I’m thinking about you and me
Once we had a drink or two or three
But those cold and autumn stars refused
We were swimming in that frozen lake
Our eyes the sound that sirens make

(traduzione)

Sto guidando su un treno, lo sai
Ragazza carina con un cappello inglese
Perché doveva piovere in quel modo?
E nel toglierle la sciarpa l'ho lasciata andare
Galleggiava come un uccello ferito
La sua bocca ha la forma di parole spagnole
Bene, lo sai che penso di poterlo fare
Svanisce con la ruggine della sera
Unisciti al fantasma che ci perseguitava
Bene, lo sai che penso di esserlo
Eroico in un modo fallimentare
Per alcuni di noi va così
E in un altro posto mentre dormivo
Nulla ha dato e nulla è cambiato
Ogni giorno era più lo stesso
Una volta su quella collina siamo arrivati
Ci siamo allungati, ci siamo appoggiati e abbiamo lanciato alcune sedie
Il chiaro di luna tra i tuoi capelli neri e scuri
Bene, lo sai che penso di poterlo fare
Svanisce con la ruggine della sera
Unisciti al fantasma che ci perseguitava
Bene, lo sai che penso di esserlo
Eroico in un modo fallimentare
Per alcuni di noi va così
Dulce et decorum est, mia cara
È dolce è giusto, qui non c'è niente per te
Quando qualcuno ti delude, sei in caduta libera
A quella mano più grande intorno al tuo polso
Giurerai che non l'hai mai voluto
Bene, lo sai che penso di poterlo fare
Svanisce con la ruggine della sera
Unisciti al fantasma che ci perseguitava
Bene, lo sai che penso di esserlo
Eroico in un modo fallimentare
Per alcuni di noi va così
Dulce et decorum est, mia cara
È dolce è giusto, qui non c'è niente per te
Ora mi sto versando qualcosa di freddo in gola
E sto pensando a te e a me
Una volta abbiamo bevuto un drink o due o tre
Ma quelle stelle fredde e autunnali rifiutarono
Stavamo nuotando in quel lago ghiacciato
I nostri occhi il suono che fanno le sirene