Traduzione del testo della canzone Irrelevant - Matthew Ryan

Irrelevant (originale)

There’s only one light on in the house
And that’s the light up in the hall
And it’s shining on the back of my head
And I’m concentrating hard
On the cigarette to the ashtray
From the ashtray back to my lips
So I lean up from my easy chair
I rub my three-day beard and give that thousand-yard stare
As I recall all the time and the money we spent
Before I became irrelevant
So the strawdog threw rocksalt
And the precious girl took a bow and walked
As I ran my finger over the screen door
Yeah every kiss has reeked of betrayal
Since my heroine jumped the guard rail
And decided who she wanted to be once more
Now every night I’m paralysed
By the fear of rope burns and morning light
And the smell of wet cement
Since I became irrelevant
Now memory is just a flash flood
A thick and black sticky mud
And heartache it’s like a breaking bone
It was always twelve hours on a missionary line
I think i would’ve spared some time
But I didn’t I never went home
Now it occurs to me like blinds undrawn
Or a bullet from a shotgun
That she knew long ago what it meant
To feel irrelevant
Now I’m always smiling, crying and hiding my intent
Since I became irrelevant

Irrelevant (traduzione)

C'è solo una luce accesa in casa
E questa è la luce accesa nella sala
E brilla sulla parte posteriore della mia testa
E mi sto concentrando molto
Dalla sigaretta al posacenere
Dal posacenere alle mie labbra
Così mi alzo dalla mia poltrona
Mi sfrego la barba di tre giorni e do quello sguardo da mille metri
Come ricordo tutto il tempo e i soldi che abbiamo speso
Prima che diventassi irrilevante
Quindi il cane di paglia ha lanciato salgemma
E la preziosa ragazza si inchinò e camminò
Mentre passavo il dito sulla porta a zanzariera
Sì, ogni bacio puzzava di tradimento
Dal momento che la mia eroina ha saltato il guard rail
E ha deciso chi voleva essere ancora una volta
Ora ogni notte sono paralizzato
Per la paura delle ustioni della corda e della luce del mattino
E l'odore del cemento bagnato
Da quando sono diventato irrilevante
Ora la memoria è solo un'ondata di flash
Un fango denso e nero appiccicoso
E il dolore è come un osso che si rompe
Erano sempre dodici ore su una linea missionaria
Penso che avrei risparmiato un po' di tempo
Ma non l'ho fatto, non sono mai andato a casa
Ora mi viene in mente come le tende aperte
O un proiettile di un fucile
Che lei sapesse molto tempo fa cosa significasse
Per sentirsi irrilevante
Ora sorrido sempre, piango e nascondo le mie intenzioni
Da quando sono diventato irrilevante