Traduzione del testo della canzone Railroaded - Matthew Ryan

Railroaded (originale)

Well, I smoked my throat out last night
Hoping you’d call or just stop by
Now I’m wheezing like the Oakland sky
Feeling like the rusted tracks and forgotten dreams of the old train lines
It’s a perpetual stone in my shoe
One that I’ll always be trying to shake loose
An ache in my chest and a thorn in my side
More than a scratch beneath the skin
Somewhere between the beginning and the end
I don’t feel a lot lately
I don’t feel whole lately
I don’t feel much lately
But that’s how I hide, that’s how I hide
Yeah, yeah, yeah, oh
You wrote it down not to draw attention to yourself
You lit the pilot just to blow it out
Here the conversation’s always too loud
And we’re as pathetic as the jumper who listens to the crowd
To say I miss you wouldn’t be enough
I feel like tom waits singing «Diamonds And Rust»
And I’m as pathetic as a junkie who know what he does
It’s a perpetual stone in my shoe
One that I’ll always be trying to shake loose
An ache in my chest and a thorn in my pride
More than a scratch beneath the skin
Somewhere between the beginning and the end
I don’t feel a lot lately
I don’t feel whole lately
I don’t feel much lately
But that’s how hide, that’s how I hide
Yeah, yeah, yeah, oh
Yeah, yeah, yeah, oh

(traduzione)

Bene, mi sono fumato la gola la scorsa notte
Sperando che tu chiami o semplicemente ti fermi
Ora sto ansimando come il cielo di Oakland
Sentirsi come i binari arrugginiti e i sogni dimenticati delle vecchie linee ferroviarie
È una pietra perpetua nella mia scarpa
Uno che cercherò sempre di sciogliere
Un dolore nel petto e una spina nel fianco
Più di un graffio sotto la pelle
Da qualche parte tra l'inizio e la fine
Non mi sento molto ultimamente
Non mi sento completo ultimamente
Non mi sento molto ultimamente
Ma è così che mi nascondo, è così che mi nascondo
Sì, sì, sì, oh
L'hai scritto per non attirare l'attenzione su di te
Hai acceso il pilota solo per spegnerlo
Qui la conversazione è sempre troppo rumorosa
E siamo patetici come il saltatore che ascolta la folla
Dire che mi manchi non sarebbe abbastanza
Mi sento come se Tom Waite cantasse «Diamonds And Rust»
E sono patetico come un drogato che sa cosa fa
È una pietra perpetua nella mia scarpa
Uno che cercherò sempre di sciogliere
Un dolore nel petto e una spina nel mio orgoglio
Più di un graffio sotto la pelle
Da qualche parte tra l'inizio e la fine
Non mi sento molto ultimamente
Non mi sento completo ultimamente
Non mi sento molto ultimamente
Ma è così che mi nascondo, è così che mi nascondo
Sì, sì, sì, oh
Sì, sì, sì, oh