Testi di Dezember - Matthias Reim

Dezember (originale)

Strophe:
Ich kleinen Cafe am Strand
Sitze ich und halt' den brief in der Nacht
Der schon gestern kam
Ich hab' ihn bis jetzt nicht gelesen
Draußen wütet der Wind
Nass und kalt, doch es ist schön warm hier drin
Und ich weiß ganz genau
Dass ich mich nicht trau', ihn zu lesen
Und dann schau' ich hinaus auf die See
Sie tobt und jetzt fällt auch noch Schnee
Ich tret' vor die Tür, ich spür', es ist tiefer Dezember
Und ich schaue zum Himmel hinauf
Komm, bitte reiss endlich auf
Gib mir das Licht, das ich so vermiss'
Im Dezember
Strophe:
Ich geh' wieder rein, schließ' die Tür
Und sehe den Umschlag vor mir
Und ich reiß' ihn auf
Zieh' den Brief mit klopfendem Herz raus
Da liegt nun ein Stück Papier
Darauf stehen zwölf Wörter von dir
Bitte, komm endlich heim, wenn du mich vermisst
So wie ich dich
Und dann schau' ich hinaus auf die See
Sie tobt und jetzt fällt auch noch Schnee
Ich tret' vor die Tür, ich spür', es ist tiefer Dezember
Und ich schaue zum Himmel hinauf
Komm, bitte reiss endlich auf
Gib mir das Licht, das ich so vermiss'
Im Dezember
Strophe:
Und ich greife zum Telefon
Ruf dich an, sag': ich komme schon
Ich mach' mich auf den Weg, es ist spät
Es ist tiefer Dezember
Lass das Lichtan, ich bin fast da
Egal, wo auch immer ich war
Ich fahre zu dir und klopf' an die Tür
Im Dezember
Es ist niemals zu spät
Selbst nicht im tiefsten Dezember

(traduzione)

Versetto:
Io piccolo caffè sulla spiaggia
Mi siedo e tengo la lettera di notte
che è venuto ieri
Non l'ho ancora letto
Fuori soffia il vento
Umido e freddo, ma è bello e caldo qui dentro
E lo so per certo
Che non oso leggerlo
E poi guardo il mare
È infuriata e ora nevica
Esco dalla porta, sento che è fine dicembre
E guardo il cielo
Dai, per favore apri
Dammi la luce che mi manca così tanto'
In dicembre
Versetto:
Torno dentro, chiudo la porta
E vedere la busta di fronte a me
E lo apro
Estrarre la lettera con un cuore che batte
Ora c'è un pezzo di carta
Ha dodici parole da te su di esso
Per favore, torna a casa se ti manco
Come io faccio con te
E poi guardo il mare
È infuriata e ora nevica
Esco dalla porta, sento che è fine dicembre
E guardo il cielo
Dai, per favore apri
Dammi la luce che mi manca così tanto'
In dicembre
Versetto:
E prendo il telefono
Ti chiamo, di': ci sarò
Sto arrivando, è tardi
È profondo dicembre
Lascia la luce accesa, ci sono quasi
Non importa dove mai mi trovassi
Ti guido e busso alla porta
In dicembre
Non è mai troppo tardi
Nemmeno nel più profondo di dicembre