Traduzione del testo della canzone Ami ou ennemi - Maurane

Ami ou ennemi (originale)

Comme une sentinelle dans la nuit
Je suis debout, je vis ma vie
Et je crie: «Qui va là, ami
Ou ennemi ?»
Je marche au hasard dans la ville
Et d’orage en file de taxi
J' passe à l’orange je crie: «Ami
Ou ennemi ?»
Y a ceux qui vous disent: «You and me»
Qui vous passent sur le corps et puis
Vous laissent de jolies cicatrices
Les amis, les ennemis
Comme une sentinelle dans la nuit
Je suis debout, je vis ma vie
Et je crie: «Qui va là, ami
Ou ennemi ?»
Je chante pour passer les envies
Je change d’avis, ça change la vie
Quand ils sont sales, je change d’amis
Ou d’ennemis
Ceux qui m’ont aimée en sourdine
Ceux qui m’ont tuée d’un sourire
Car parfois, parfois c’est bien pire
Un ami qu’un ennemi
Comme une sentinelle dans la nuit
Je suis debout, je vis ma vie
Et je crie: «Qui va là, ami
Ou ennemi ?»
Voisin, voisine, les bonnes copines
Reviennent pour souffler les bougies
Au loin famine, conseil d’amies
Ou d’ennemies
Avec le vent, les allergies
S’envolent, pourquoi revoir le film?
Tais-toi, c'était un muet… ami
Mon ami, mon ami, mon ami.

(traduzione)

Come una sentinella nella notte
Sono sveglio, sto vivendo la mia vita
E io grido: "Chi va là, amico
O nemico?"
Cammino a caso per la città
E tempesta in linea di taxi
Divento arancione grido: "Amico
O nemico?"
C'è chi ti dice: "Io e te"
Che passano sul tuo corpo e poi
Lasciati delle belle cicatrici
amici, nemici
Come una sentinella nella notte
Sono sveglio, sto vivendo la mia vita
E io grido: "Chi va là, amico
O nemico?"
Canto per superare le voglie
Cambio idea, cambia la mia vita
Quando si sporcano, cambio amici
O nemici
Coloro che mi amavano muti
Quelli che mi hanno ucciso con un sorriso
Perché a volte, a volte è molto peggio
Un amico che un nemico
Come una sentinella nella notte
Sono sveglio, sto vivendo la mia vita
E io grido: "Chi va là, amico
O nemico?"
Vicino, vicino, buoni amici
Torna a spegnere le candeline
Carestia lontana, consiglio di amici
O nemici
Con il vento, le allergie
Vola via, perché guardare di nuovo il film?
Zitto, era un muto... amico
Amico mio, amico mio, amico mio.