Traduzione del testo della canzone Quand tu dors - Maurane

Quand tu dors (originale)

Emmène-moi dans l’espace
De tes rêves qui passent,
Qui te donnent
Un autre souffle, une autre vie.
Voyage incognito
Aux infinis tropicaux.
Toi, tu t’envoles
Et tu m’oublies,
Qui te mange des yeux,
Qui t’ensoleille.
Qui vient troubler
Ton âme et ton sommeil?
Quand tu souris,
À qui tu souris?
Où t’en vas-tu
Quand tu as quitté tout ton corps
Est-ce que tu vis encore?
Quand tu t’endors
Ton rêve est une île inconnue
Entre la vie ou la mort,
Quand tu dors.
Emportée par le silence
De la bulle où tu danses,
Moi, je guette
Le grand mystère de tes paupières,
Les mots doux de ton cœur.
Dans l’ombre ou dans la couleur,
Je me la coule douce
Quand, tout à coup,
J’entends mon prénom
Dedans mon cou.
Tu ne me diras rien
Mais je sais tout.
Oui je sais tout et tu me reviens.
Où t’en vas-tu
Quand tu as quitté tout ton corps
Est-ce que tu vis encore?
Quand tu t’endors,
Ton rêve est une île inconnue
Entre la vie ou la mort,
Quand tu dors.
Qui te mange des yeux,
Qui t’ensoleille,
Qui vient troubler
Ton âme et ton sommeil?
Quand tu souris,
À qui tu souris?
Où t’en vas-tu
Quand tu as quitté tout ton corps
Est-ce que tu vis encore?
Quand tu t’endors,
Ton rêve est une île inconnue
Entre la vie ou la mort,
Quand tu dors.

Quand tu dors (traduzione)

portami nello spazio
Dei tuoi sogni passeggeri,
chi ti dà
Un altro respiro, un'altra vita.
Viaggio in incognito
Verso infiniti tropicali.
tu voli via
E tu mi dimentichi
Chi mangia i tuoi occhi,
chi ti dà il sole
chi viene a disturbare
La tua anima e il tuo sonno?
Quando ridi,
A chi stai sorridendo?
Dove stai andando
Quando hai lasciato tutto il tuo corpo
Sei ancora vivo?
Quando ti addormenti
Il tuo sogno è un'isola sconosciuta
Tra la vita o la morte,
Quando dormi.
Travolti dal silenzio
Dalla bolla dove balli,
io guardo
Il grande mistero delle tue palpebre,
Parole dolci dal tuo cuore.
In ombra o a colori,
Lo prendo con calma
Quando tutto ad un tratto,
Sento il mio nome
Dentro il mio collo.
Non mi dirai niente
Ma so tutto.
Sì, so tutto e tu torni da me.
Dove stai andando
Quando hai lasciato tutto il tuo corpo
Sei ancora vivo?
quando ti addormenti,
Il tuo sogno è un'isola sconosciuta
Tra la vita o la morte,
Quando dormi.
Chi mangia i tuoi occhi,
chi ti dà il sole,
chi viene a disturbare
La tua anima e il tuo sonno?
Quando ridi,
A chi stai sorridendo?
Dove stai andando
Quando hai lasciato tutto il tuo corpo
Sei ancora vivo?
quando ti addormenti,
Il tuo sogno è un'isola sconosciuta
Tra la vita o la morte,
Quando dormi.