Traduzione del testo della canzone Si aujourd'hui - Maurane

Si aujourd'hui (originale)

Si aujourd’hui la terre s’arrêtait de tourner
Je t’emmènerais tranquille de ville en île le nez en l’air
Pour retrouver l'été
Si aujourd’hui la mer devait s'évaporer
Je trouverais dans ma poche une pelle une pioche
Et je sèmerais des fleurs sur les fonds balnéaires
Et si demain matin tu cessais de m’aimer
Je n’peux pas dire que j’en mourrais, non
Faut rien exagérer
Je crois seulement que j’aurais l’air
D’un casino désert, d’une chaise à l’envers
Oubliée sur une table
Je crois que j’aurais l’air assez minable
Si aujourd’hui le vent se mettait en colère
Soufflait immensément, on irait aux étoiles
Dans ma navette à voile pour voir un clair de terre
Si aujourd’hui le ciel devenait un brasier
Je te ferais flamber des soufflés d’ailes d’anges à la liqueur de miel
Et aux zestes d’orange
Et si demain matin tu cessais de m’aimer
Je n’peux pas dire que j’en mourrais, non
Faut rien exagérer
Je crois seulement que j’aurais l’air
D’un casino désert, d’une chaise à l’envers
Oubliée sur une table
Je crois que j’aurais l’air assez minable
Et pourtant là tout de suite
Si je cessais de vivre
En buvant dans tes yeux
Je suis sûr que je ferais
Un fantôme très heureux
Si demain matin tu cessais de m’aimer
Je n’peux pas dire que j’en mourrais, non
Faut rien exagérer
Je crois seulement que j’aurais l’air
D’un casino désert, d’une chaise à l’envers
Oubliée sur une table
Je crois que j’aurais l’air assez minable

Si aujourd'hui (traduzione)

Se oggi la terra smettesse di girare
Ti porterò tranquillamente di città in isola con il naso per aria
Per trovare l'estate
Se oggi il mare dovesse evaporare
Mi troverei in tasca una pala e un piccone
E seminerei fiori sui fondali del mare
E se domani mattina smettessi di amarmi?
Non posso dire che ne morirei, no
Non esagerare nulla
Credo solo che guarderei
Di un casinò deserto, di una sedia capovolta
Dimenticato su un tavolo
Penso che sembrerei piuttosto scadente
Se oggi il vento si è arrabbiato
Soffiava immensamente, saremmo andati alle stelle
Nella mia barca a vela per vedere una luce terrestre
Se oggi il cielo diventasse un tripudio
Ti farò flambé dei soufflé di ali d'angelo al liquore al miele
E scorza d'arancia
E se domani mattina smettessi di amarmi?
Non posso dire che ne morirei, no
Non esagerare nulla
Credo solo che guarderei
Di un casinò deserto, di una sedia capovolta
Dimenticato su un tavolo
Penso che sembrerei piuttosto scadente
Eppure lì proprio ora
Se smettessi di vivere
Bere dai tuoi occhi
Sono sicuro che lo farei
Un fantasma molto felice
Se domani mattina smettessi di amarmi
Non posso dire che ne morirei, no
Non esagerare nulla
Credo solo che guarderei
Di un casinò deserto, di una sedia capovolta
Dimenticato su un tavolo
Penso che sembrerei piuttosto scadente