Traduzione del testo della canzone Enfant Des Etoiles - Maurane

Enfant Des Etoiles (originale)

H, tu vois le monde.
De ton vaisseau fantme
Tu m’aperois, je te reois dans mon «home».
Je suis avec toi
H… Tu vois le monde
H… Tu bois le monde
Les yeux qui se mlangent autour de moi
Ils se regardent et ne s’approchent pas.
Ils se font peur, this-moi pourquoi!
This-moi si, l-haut, on trouve a normal
Ou fait-il plus chaud loin du mtal?
Enfant des toiles
H… En une seconde
Tu t’es vue dans l’impasse
Mais sur mon dos, je prends tes maux, il nous enlacent.
Petite fille de l’espace
H… Tu vois le monde
H… Je vois le monde
Que tu as dessin sur mes cahiers.
Je nous revois dans la cour de l’cole
Loin de l’ide que tu t’envoles.
J’allais t’oublier mais aujourd’hui
Tu es revenue dans ma vie.
H… Tu vois le monde
O tu aurais voulu grandir
Et, souvent, j’ai devin ta prsence
La transparence de ton enfance
Nous sommes lies pour l’ternit.
Invisible secret, je te dvoile
Enfant des toiles.

(traduzione)

H, vedi il mondo.
Dalla tua nave fantasma
Mi vedi, ti ricevo nella mia "casa".
io sono con te
H... Vedi il mondo
H... tu bevi il mondo
Gli occhi che si fondono intorno a me
Si guardano e non si avvicinano.
Si spaventano a vicenda, dimmi perché!
Dimmi se, lassù, lo troviamo normale
O è più caldo lontano dal metallo?
figlio delle ragnatele
H... Tra un secondo
Ti sei visto in un vicolo cieco
Ma sulla mia schiena, prendo i tuoi dolori, ci abbracciano.
piccola ragazza spaziale
H... Vedi il mondo
H... Vedo il mondo
Che hai disegnato sui miei quaderni.
Ci vedo di nuovo nel cortile della scuola
Lontano dall'idea che voli via.
Stavo per dimenticarti, ma oggi
Sei tornato nella mia vita.
H... Vedi il mondo
Dove avresti voluto crescere
E, spesso, ho percepito la tua presenza
La trasparenza della tua infanzia
Siamo legati per l'eternità.
Segreto invisibile, ti svelo
Figlio delle ragnatele.