Traduzione del testo della canzone Elle oublie - Maurane, Bernard Lavilliers

Elle oublie (originale)

Comme un drame à la Visconti
Aux dernières scènes déchirantes
Elle joue sa propre tragédie
Les yeux dans le vide, bouleversante
Mais ce n’est plus un rôle, c’est sa vie
Parfois sa mémoire, sa conscience
La laisse comme un peu loin d’ici
Depuis quelques temps, elle oublie
Refrain
Lentement, éperdument
Comme se quittent les amants
Elle oublie
Lentement, douloureusement
Comme un soleil couchant elle oublie
Elle oublie
Elle se demande ce que devient
Dans sa nuit noire, sans plus d'étoile
Trainant sur son Sunset boulevard
Une actrice oubliant l’histoire
Madame vous perdez la mémoire
Et elle ne reviendra jamais
Ces mots résonnent dans le couloir
Elle a si peur, elle oublie
Refrain
Un instant elle revoit le monde
Juste avant, comme il était
Ses amours, ses enfants, sa vie
Tout s’envolerai à jamais
Ne seront-ils un jour pour elle
Que de simples étrangers
Ne restera t’il vraiment plus rien
Est-ce que c’est possible, vraiment rien
Vraiment rien
Lentement, inexorablement
Comme se déchirent les amants
Elle oublie
Follement, éperdument, douloureusement
Elle oublie, elle oublie
Elle oublie
(Merci à kevin pour cettes paroles)

(traduzione)

Come un dramma visconteo
Fino alle ultime scene strazianti
Lei interpreta la propria tragedia
Fissare con aria assente, straziante
Ma non è più un ruolo, è la sua vita
A volte la sua memoria, la sua coscienza
Lasciala un po' lontana da qui
Per qualche tempo, si dimentica
Coro
Lentamente, follemente
Come si separano gli amanti
Lei dimentica
Lentamente, dolorosamente
Come un sole al tramonto che dimentica
Lei dimentica
Si chiede cosa diventa
Nella sua notte oscura, senza più stelle
Uscire sul suo Sunset Boulevard
Un'attrice che dimentica la storia
Signora, state perdendo la memoria
E lei non tornerà mai più
Queste parole echeggiano nel corridoio
È così spaventata che dimentica
Coro
Per un momento vede di nuovo il mondo
Poco prima, com'era
I suoi amori, i suoi figli, la sua vita
Tutto volerà via per sempre
Non sarà un giorno per lei?
Solo semplici estranei
Non ci sarà davvero più niente
È possibile, davvero niente
davvero niente
Lentamente, inesorabilmente
Come gli amanti si fanno a pezzi
Lei dimentica
follemente, disperatamente, dolorosamente
Lei dimentica, lei dimentica
Lei dimentica
(Grazie a Kevin per questi testi)