Traduzione del testo della canzone Possession - Bernard Lavilliers

Possession (originale)

Je l’avais déjà dit, j’t’avais dans la peau — comme une maladie — un coup de
couteau
Comme un repenti qui se cache et se trouve bien seul assis sur son cercueil
C’est la mort qui vient — l’amour qui s’enfuit — le bonheur ça fait pas crédit
Tu l’as déjà dit: fait pas de grands mots quand tout est fini, c’est un mot de
trop
Comme un affranchi qui s’arrache et se méfie de tout — qui tiendra jusqu’au
bout?
C’est moi qui m’en vais ou c’est toi qui part mon amour — le bonheur,
c’est toujours trop tard
Si c'était la vie qui jouait du poignard avec ma folie- je crois plus au hasard
Avec ma douleur relâchée dans la ville — alors, mes seigneurs, personne n’est
tranquille
Oh ma belle, encore un verre d’alcool et je vais fusiller le destin en plein vol
Ils l’ont déjà dit, la passion dévore et qu’au fond d’un puits je vais jeter
ton corps
Je pousserai dessus le sable et les galets de la plage pour cacher ton visage —
oublier ton corps
Derrière les barreaux — le bonheur ça fait pas de cadeau
Je vais compter les heures- les jours-les mois et surtout les nuits passées
dans le froid
Dessiner tes yeux en milliers d’exemplaires- mon amour- au fond de ma ratière
C’est la mort qui vient quand le rêve est fini — le malheur ça n’a pas de prix
Si c'était la mort qui me voulait trop tôt — elle est bien pressée pour jouer
de la faux
Veut me faire payer mon amour indocile
Alors la joueuse on n’est pas tranquille?
J’attends enroulé dans mes chaines et d’un seul coup d’un seul, allez,
finie ma peine

Possession (traduzione)

L'ho detto prima, ti avevo sotto la pelle - come una malattia - un colpo di
coltello
Come un pentito che si nasconde e si ritrova tutto solo seduto sulla sua bara
È la morte che arriva - l'amore che fugge - la felicità non ha credito
L'hai già detto: non dire parolacce quando è tutto finito, è una parola di
troppo
Come un liberto che si strappa via e diffida di tutto, che resisterà fino al
fine?
Me ne vado o tu te ne vai amore mio - felicità,
è sempre troppo tardi
Se fosse la vita a giocare il pugnale con la mia follia, non credo più nel caso
Con il mio dolore rilasciato in città, allora, miei signori, nessuno lo è
calma
Oh ragazza, ancora un drink e sparerò al destino a mezz'aria
L'hanno già detto, la passione divora e che in un pozzo vado a buttare
il tuo corpo
Spingerò la sabbia e i ciottoli della spiaggia su di essa per nascondere la tua faccia -
dimentica il tuo corpo
Dietro le sbarre: la felicità non costa poco
Conterò le ore, i giorni, i mesi e soprattutto le notti trascorse
nel freddo
Disegna i tuoi occhi a migliaia - amore mio - in fondo alla mia ratiera
È la morte che arriva quando il sogno è finito: la sfortuna non ha prezzo
Se è stata la morte a volermi troppo presto, ha fretta di suonare
falce
Vuole farmi pagare per il mio amore ribelle
Quindi il giocatore non siamo tranquilli?
Sto aspettando avvolto nelle mie catene e tutto ad un tratto, andiamo,
il mio dolore è finito