Traduzione del testo della canzone Danser - Maurane

Danser (originale)

T’es parti avec ton auto
Me laissant ton môme sur le dos
Y’a même plus de bière dans ton frigo
Mais je suis pas ta bonne à tout faire
Tu me tapes sur les nerfs.
C’est fou, c’est fou à quoi je joue
Je suis ton petit lapin, ta nounou
Et quand je te dis que je t’aime, tu m’abandonnes
Un vendredi à minuit t’es parti.
Voilà qu’on sonne
Et c’est toi qui vient me chercher
Je deviens folle
Et toi tu me dis «Chérie j’aimerais t’emmener, et…
Danser, danser, la vie c’est fait pour danser
Et c’est bon de la tête aux pieds
Baby, tu peux me quitter même pour des mois
Tout ce que j’ai c’est l’envie de Danser, danser, ne plus s’aimer mais danser
Et danser sur un twist again
Baby, tu peux me quitter même pour des mois
Tout ce que j’ai c’est l’envie de Danser, babe…
On n’est repartis dans ton Alpha
T’as voulu prendre un drink chez moi
T’avais pas la tête à dormir
Dans mes bras
Car t’es toujours à la bourre
Même quand tu me fais l’amour
J’ai fermé les yeux dans le noir
Et je t’ai revu dans le miroir
Quand tu m’as posé un soir
Au fond d’un bar
«Je te trouve jolie aujourd’hui:
Chassons nos idées noires
Au whisky soda ou Ricard
Un beau soir
Et à moins que t’aie la santé pour aller
Danser, danser, la vie c’est fait pour danser
Et c’est bon de la tête aux pieds
Baby, tout pourrait s’oublier quand tu me fais tourner
Que tu me fais…
Danser, danser, ne plus s’aimer mais danser
Et danser sur un twist again
Baby, tu peux me quitter même pour des mois
Tout ce que j’ai c’est l’envie de Danser, babe…
Whisky soda ou Ricard
Un beau soir
Et à moins que t’aie la santé pour aller
Danser, danser, la vie c’est fait pour danser
Et c’est bon de la tête aux pieds
Baby, tout pourrait s’oublier quand tu me fais tourner
Que tu me fais…
Danser, danser, ne plus s’aimer mais danser
Et danser sur un twist again
Baby, tu peux me quitter même pour des mois
Tout ce que j’ai c’est l’envie de Danser, babe…
Danser, babe, yeah…
Joue contre joue!

Danser (traduzione)

Sei partito con la tua macchina
Lasciando tuo figlio sulla mia schiena
C'è ancora più birra nel tuo frigorifero
Ma non sono la tua cameriera
Mi dai sui nervi.
È pazzesco, è pazzesco quello che suono
Sono il tuo coniglietto, la tua tata
E quando ti dico che ti amo, mi lasci
Un venerdì a mezzanotte te ne sei andato.
Qui suoniamo
E sei tu a prendermi in braccio
sto impazzendo
E tu mi dici: "Tesoro, vorrei portarti e...
Balla, balla, la vita è per ballare
Ed è buono dalla testa ai piedi
Tesoro, puoi lasciarmi anche per mesi
Tutto quello che ho è la voglia di ballare, ballare, non amarsi più ma ballare
E balla di nuovo su una svolta
Tesoro, puoi lasciarmi anche per mesi
Tutto quello che ho è la voglia di ballare, piccola...
Non siamo tornati alla tua Alpha
Volevi bere qualcosa a casa mia
Non avevi la testa per dormire
Tra le mie braccia
Perché sei sempre bloccato
Anche quando fai l'amore con me
Ho chiuso gli occhi nel buio
E ti ho visto di nuovo allo specchio
Quando mi hai buttato giù una notte
Nel retro di un bar
"Ti trovo carina oggi:
Eliminiamo i nostri pensieri oscuri
Con whisky soda o Ricard
Una bella serata
E a meno che tu non abbia la salute per andare
Balla, balla, la vita è per ballare
Ed è buono dalla testa ai piedi
Tesoro, tutto potrebbe essere dimenticato quando mi fai girare
Cosa mi fai...
Ballate, ballate, non amatevi più ma ballate
E balla di nuovo su una svolta
Tesoro, puoi lasciarmi anche per mesi
Tutto quello che ho è la voglia di ballare, piccola...
Soda al whisky o Ricard
Una bella serata
E a meno che tu non abbia la salute per andare
Balla, balla, la vita è per ballare
Ed è buono dalla testa ai piedi
Tesoro, tutto potrebbe essere dimenticato quando mi fai girare
Cosa mi fai...
Ballate, ballate, non amatevi più ma ballate
E balla di nuovo su una svolta
Tesoro, puoi lasciarmi anche per mesi
Tutto quello che ho è la voglia di ballare, piccola...
Balla, piccola, sì...
Guancia a guancia!