Traduzione del testo della canzone Concerto Pour Arnould - Maurane, Johann Sebastian Bach

Concerto Pour Arnould (originale)

Et là au piano, c’est lui, c’est celui-là
Je vous le dis, c’est celui-là, je vous le dis, c’est celui-là
Je vous le dis, c’est lui, c’est lui, je vous le dis
C’est sûr que c’est bien lui
Puisque je vous le dis, et maintenant
Vraiment, ça suffit maintenant
De douter de tout, de tout, tout l' temps
Je sais c' que je dis
Je dis toujours ce que j’ai à dire même si
Vous pensez qu’Arnould est pharmacien
Non, non, il n’en est rien
Y a pas doute, il est musicien
Dites-moi le contraire
Jetez-moi la pierre
Allez donc jusqu’au bout
Rouez-moi de coups
L’entendez-vous, celui qui joue?
Il est peut-être derrière vous, le saviez-vous?
Vous le saviez !
Toudou… Dou… C’est le clavier
Tou dou dou dou, qu’il est doué
Toudoudou… Qu’il est doué… Qu’il est doué
Et je ne le vous dirai jamais assez
Il est l’individu, l’individu
Le plus têtu mais assidu
Jamais imbu, tout détendu
Impromptu mais toujours pointu
Et tant ému dans le salut
Turlutu tu tu tu tu tu… Dans le salut, dans le salut
Quand il salue… Tout ému
Il a des yeux et des cheveux
Et puis des pieds et des souliers
C’est plus facile pour marcher que des balais
Balaye en musique
Carillonne, tambourine, tintamarre, c’est joli
Jamais une fuite
Jamais une fausse note, jamais une anomalie
C’est vrai
Et, tant que j’y pense,
Laissez-moi vous présenter monsieur piano
Si vieux mais si beau
Nous l’avons trouvé un beau matin
Entre une Fender et un clavecin
Il ignorait tout du destin
Il a croisé notre chemin
Tous les deux, à bras ouverts, on a dit oui
Il a dit oui mais surtout
N’allez pas penser qu’il est marteau
Dans ses fortissimo
Il est tout simplement le piano
Non, non, c’est pas fini…
Restez, je vous prie
Voulez-vous un café ou un cassoulet?
Il doit me rester du déca
Du crocodile aux petits pois
Ce n’est pas gras
Des après-ski, un répondeur
Deux trois radis et quelques fleurs
Parlons de tout, parlons de rien
Devenons fous, serrons les poings !
Jean-Sébastien, c’est un grand moment du rock
Et ça vous prend dans les mollets dans les chevilles
C’est pas du toc !
Non, non, non, non… C’est pas du toc
J’aime tellement Jean-Sébastien que je m'égare
J’allais oublier la guitare…
Comment aurais-je été fichue de la laisser dans le placard?
Un chasseur sachant chasser sans son chien est-il un bon chasseur?
Qui m’a demandé ça un jour?
Je crois bien que c'était ma sœur
Et patati, c’est sympathique, tique tique tique
C’est frénétique, tique tique tique
Très artistique, tique tique tique
La poésie, dans la famille.
Quelle smala !
Ça continue, ça continue, y en a encore
Y a des meilleures et puis des pires
Ça vous poursuit, ça colle au corps
C’est un défi qui veut ma mort
Là, il vaudrait mieux que je respire
C’est bien beau, chanter des concertos
Pas facile d’aligner les mots
Y a pas à dire, c’est pas un cadeau
Toutes ces notes qui défilent
En casse-tête dans mon dos
C’est tellement haut !
C’est tellement haut, c’est tellement haut !
Bien trop haut
Voilà, c’est ça, la vie
Toujours faire compliqué quand tout vous semble épanoui
Voilà, c’est ça, ma vie
C’est joli à l’unisson, moi, je rajoute une harmonie
Voilà, je vous ai tout dit et là, ma foi,
C’est bientôt la fin du débat si débat il y a
On s’est rencontrés un beau matin
Entre Nougaro et Chopin
Nous nous sommes pris par la main
Ça faisait partie du destin
Réunis, les bras ouverts, on a dit oui
On a dit oui, oui, oui, oui
Qu’est-ce qu’on pourrait trouver pour la fin
Et qu’est-ce qui rime en «-in»?
Tiens… Par exemple:
Quel grand musicien !

(traduzione)

E lì al pianoforte, quello è lui, quello è quello
Te lo dico, è quello, te lo dico, è quello
Te lo dico io, è lui, è lui, te lo dico io
È sicuro che sia lui
Da quando te lo dico, e ora
Adesso basta davvero
Dubitare di tutto, di tutto, di tutto il tempo
So cosa sto dicendo
Dico sempre quello che ho da dire anche se
Pensi che Arnold sia un farmacista
No, no, non lo è
Non c'è dubbio, è un musicista
Dimmi il contrario
Lanciami la pietra
Quindi vai fino in fondo
Picchiami
Lo senti chi suona?
Potrebbe essere dietro di te, lo sapevi?
Lo sapevi!
Toudou... Dou... È la tastiera
Tou dou dou dou, quanto è dotato
Toudoudou... Quanto è talentuoso... Quanto è talentuoso
E non posso dirti abbastanza
Egli è l'individuo, l'individuo
Il più testardo ma diligente
Mai ubriaco, tutto rilassato
Improvviso ma sempre tagliente
E così si mosse nella salvezza
Turlutu tu tu tu tu tu... Nella salvezza, nella salvezza
Quando saluta... Tutti commossi
Ha occhi e capelli
E poi piedi e scarpe
È più facile camminare delle scope
Scorri fino alla musica
Carillon, tamburello, frastuono, è carino
Mai una perdita
Mai una nota falsa, mai un'anomalia
È vero
E, finché ci penso,
Vi presento signore pianoforte
Così vecchio ma così bello
Lo trovammo una bella mattina
Tra un Fender e un clavicembalo
Non sapeva nulla del destino
Ha incrociato il nostro cammino
Entrambi noi a braccia aperte abbiamo detto di sì
Ha detto di sì, ma soprattutto
Non pensare che sia un martello
Nel suo fortissimo
È solo il pianoforte
No, no, non è finita...
Per favore, resta
Vuoi un caffè o un cassoulet?
Devo avere ancora un po' di decaffeinato
Dal coccodrillo ai piselli
Non è grasso
Doposci, una segreteria telefonica
Due tre ravanelli e alcuni fiori
Parliamo di tutto, parliamo di niente
Impazziamo, stringiamo i pugni!
Jean-Sébastien, è un grande momento nel rock
E ti porta nei polpacci alle caviglie
Non è falso!
No, no, no, no... Non è falso
Amo così tanto Jean-Sébastien che mi perdo
Quasi dimenticavo la chitarra...
Come potevo essere stato dannato a lasciarlo nell'armadio?
Un cacciatore che sa cacciare senza il suo cane è un buon cacciatore?
Chi me l'ha chiesto una volta?
Credo fosse mia sorella
E patati, è bello, tick tick tick
È frenetico, tick tick tick
Molto artistico, tick tick tick
Poesia, in famiglia.
Che smala!
Va avanti, va avanti, c'è di più
C'è di meglio e poi c'è di peggio
Ti insegue, si attacca al corpo
È una sfida che mi vuole morto
Là, è meglio che respiro
È molto bello, cantare concerti
Non è facile allineare le parole
Inutile dire che non è un regalo
Tutte queste note a scorrimento
Perplesso alle mie spalle
È così alto!
È così alto, è così alto!
troppo alto
Questa, questa è la vita
Rendilo sempre complicato quando tutto sembra essere adempiuto
Questa, questa è la mia vita
È piuttosto all'unisono, io aggiungo un'armonia
Là, ti ho detto tutto e là, mia fede,
È quasi la fine del dibattito se il dibattito c'è
Ci siamo incontrati una bella mattina
Tra Nougaro e Chopin
Ci siamo presi per mano
Faceva parte del destino
Riuniti a braccia aperte, abbiamo detto di sì
Abbiamo detto sì, sì, sì, sì
Cosa potremmo trovare per la fine
E cosa fa rima con "-in"?
Ecco... Ad esempio:
Che grande musicista!