Traduzione del testo della canzone Les femmes en dessous les hommes en pardessus - Maurane

Les femmes en dessous les hommes en pardessus (originale)

Si t’allais dans les musées
Tu t' s’rais bien amusé
Cette peinture de Manet
C’est qu' ça vaut d' la monnaie
C’est l' déjeuner sur l’herbe
Lève pas le nez en l’air:
Des filles nues, ça devrait t' plaire
Et des mecs en imper
Des femmes… en dessous
Et Des hommes
Et des hommes, en pardessus
Et des femmes
Car l’homme, l’homme est bête et mauvais
Ça oui, ça oui on l' sait, mais sa femme vaut
Pas mieux qu' lui…
Ça y est, ça y est, j' l’ai dit
J' te l’ai dit, j' te l’aurais bien dit…
T’es bête à manger de l’herbe
Tu m' fiches ma vie en l’air
Tu passes tes nuits dehors
Mais si tu crois qu' je dors
Toi et ta pouf dans l’herbe
Quand tu t’envoies en l’air
Dans les étages, sans bruit
Ici on s' reproduit
Des femmes… des femmes en dessous des hommes
Et des hommes, les hommes par dessus les femmes
Car l’homme, l’homme est bête et mauvais
Ça oui, ça oui on l' sait
Mais sa femme vaut pas mieux qu' lui…
Ça y est, ça y est, j' l’ai dit
J' te l’aurais bien dit…
On s’aime on s' chamaille
On s’aime on déraille
Tu piques ta crise
Toutes ces horreurs ça résiste à l’analyse
Mais l’amour finit toujours
Les femmes qu’ont l' dessous et les hommes
Les hommes qu’ont l' dessus et les femmes
Car l’homme, l’homme est bête et mauvais
Ça oui, ça oui on l' sait
Mais sa femme vaut pas mieux qu' lui…
Ça y est, ça y est, j' l’ai dit
J' te l’ai dit, j' te l’aurais dit…
Les femmes qu’ont l' dessous et les hommes
Les hommes qu’ont l' dessus et les femmes

Les femmes en dessous les hommes en pardessus (traduzione)

Se sei andato ai musei
Ti saresti divertito
Questo dipinto di Manet
Vale i soldi
È il pranzo sull'erba
Non alzare il naso in aria:
Ragazze nude, dovrebbe piacerti
E ragazzi con gli impermeabili
Donne... sotto
E Uomini
E uomini in soprabito
E le donne
Perché l'uomo, l'uomo è muto e malvagio
Sì, sì, lo sappiamo, ma sua moglie vale
Non meglio di lui...
Ecco, ecco, l'ho detto
te l'avevo detto, te l'avrei detto...
Sei stupido a mangiare l'erba
Mi stai rovinando la vita
Passi le notti fuori
Ma se pensi che io stia dormendo
Tu e il tuo sacco a sacco nell'erba
Quando ti sballi
Al piano di sopra, in silenzio
Qui riproduciamo
Donne... donne al di sotto degli uomini
E gli uomini, gli uomini sulle donne
Perché l'uomo, l'uomo è muto e malvagio
Sì, sì, lo sappiamo
Ma sua moglie non è migliore di lui...
Ecco, ecco, l'ho detto
te l'avrei detto...
Ci amiamo, litighiamo
Ci amiamo, deragliamo
Stai impazzendo
Tutti questi orrori resistono all'analisi
Ma l'amore finisce sempre
Le donne che hanno la parte inferiore e gli uomini
Gli uomini in cima e le donne
Perché l'uomo, l'uomo è muto e malvagio
Sì, sì, lo sappiamo
Ma sua moglie non è migliore di lui...
Ecco, ecco, l'ho detto
te l'avevo detto, te l'avrei detto...
Le donne che hanno la parte inferiore e gli uomini
Gli uomini in cima e le donne