Traduzione del testo della canzone Rentrer chez soi - Maurane

Rentrer chez soi (originale)

Des escales, des voyages j’en suis revenue
Des rencontres de passages rien retenu
D’où que l’on revienne d’où que l’on soit
C’est bon de rentrer chez soi
Le chemin de l’ecole et les récrés c’est pas si loin
Pas si loin les devoirs sur la vielle toile cirée
Ca me revient, je n’imaginais pas
Qu’un jour ça serait’si bon de rentrer à la maison.
Pousser la porte dans le couloir, tout doucement faire quelques pas
Sur la poussiere passer le doigt et des fauteuils oter les draps
C’est bon de rentrer chez soi.
Rentrer chez soi
D’où que l’on revienne, c’est bon de rentrer chez soi
Un jour d’avoir tout essayé des souvenirs de coté, je reviendrais
Je prendrais enfin le temps de voir
Qu’il n’y a rien d’urgent, je t’attendrais
D’où que l’on revienne, d’où que ce soi
C’est bon de rentrer chez soi
Pousser la porte dans le couloir, tout doucement faire quelques pas
Sur la poussiere passer le doigt et des fauteuils oter les draps
C’est bon de rentrer chez soi, rentrer chez soi
Rentrer chez soi, rentrer chez soi
Ouvrir les volets et les fenetres.
Se retrouver se reconnaitre, renaitre
Rentrer chez soi

Rentrer chez soi (traduzione)

Soste, viaggi sono tornato
Riunioni di passaggi nulla mantenuto
Ovunque veniamo, ovunque siamo
È bello tornare a casa
La strada per la scuola e la ricreazione non è così lontana
Non così lontano i compiti sulla vecchia tela cerata
Mi torna in mente, non l'avrei mai immaginato
Che un giorno sarebbe stato così bello tornare a casa.
Spingi la porta nel corridoio, fai lentamente alcuni passi
Sulla polvere passare il dito e delle poltrone togliere le lenzuola
È bello essere a casa.
Andare a casa
Da qualunque parte tu venga, è bello tornare a casa
Un giorno ho provato tutti i souvenir laterali tornerò
Finalmente mi prenderò il tempo per vedere
Che non c'è niente di urgente, ti aspetterò
Ovunque veniamo, ovunque sia
È bello tornare a casa
Spingi la porta nel corridoio, fai lentamente alcuni passi
Sulla polvere passare il dito e delle poltrone togliere le lenzuola
È bello tornare a casa, tornare a casa
Vai a casa, vai a casa
Aprire persiane e finestre.
Trovarsi, riconoscersi, rinascere
Andare a casa