Traduzione del testo della canzone Tout va bien dans ce monde - Maurane

Tout va bien dans ce monde (originale)

À la télé, on nous dit:
«Il fera bien trop beau aujourd’hui.»
Faites attention à votre cœur
Et gardez les bébés à l’intérieur
L’air n’est plus ce qu’il était
Je me méfie de l’eau de pluie
Mais du soleil aussi
Tout l’agent s’envole en fusées, en nucléaire
En machines de guerre
Mais tous les gens se doivent de garder le moral
La nuit à la belle étoile
Computer, téléphone sans fil
C’est compliqué, la vie facile
On arrête pas le progrès
Faut que tout soit parfait
Alors, alors on finit tout seul
Tant pis l’amour virtuel
Me donnera des ailes
Pour s'éloigner de l’animal
On s’est données tellement de mal
Je me dis que tout va bien dans ce monde
Je me dis que tout va bien dans ce monde
Je me dis «Tout va bien dans ce monde.»
Chaque fois qu’on nous laisse faire
Ça tourne à l’enfer
Collagène, faux-cul, Wonderbra
Tout ça, c’est pour rouler dans vos bras
Mais quand les douze coups de minuit sonnent
Imaginez la tête de votre homme… Aaaah !
On est plus tout à fait pareille
Vue dans le plus simple appareil
On arrête pas le progrès
Il faut que tout soit parfait
Tant pis l’amour virtuel
Nous donnera des ailes
Pour s'éloigner de l’animal
On s’est données tellement de mal
Et je me dis que tout va bien dans ce monde
Et je me dis que tout va bien dans ce monde
Tout va bien !
Tout va bien dans ce monde
Chaque fois qu’on nous laisse faire
Ça tourne à l’enfer
Tout va bien dans ce monde
Et je me dis que tout va bien dans ce monde
Tout va bien !
Tout va bien dans ce monde
Chaque fois qu’on nous laisse faire
Ça tourne à l’enfer
Oh tout va bien dans ce monde
Tout va bien, tout va bien dans ce monde
Et je me dis que tout va bien dans ce monde
Chaque fois qu’on nous laisse faire
Oh ça tourne à l’enfer
Tout va bien dans ce monde
Tout va bien dans ce monde
Tout va bien…
Chaque fois qu’on nous laisse faire
Ça tourne à l’enfer
…Tout va bien dans ce monde

(traduzione)

In TV ci viene detto:
"Il tempo sarà troppo bello oggi".
Presta attenzione al tuo cuore
E tieni i bambini dentro
L'aria non è più quella di una volta
Sono diffidente con l'acqua piovana
Ma anche sole
L'intero agente vola via con i razzi, con il nucleare
Nelle macchine da guerra
Ma tutte le persone devono tenere alto il morale
Notte sotto le stelle
Computer, telefono cordless
È complicato, la vita facile
Non fermiamo il progresso
Tutto deve essere perfetto
Quindi, così finiamo tutti soli
Questo per quanto riguarda l'amore virtuale
Mi darà le ali
Per allontanarsi dall'animale
Ne abbiamo passate tante
Mi dico che va tutto bene in questo mondo
Mi dico che va tutto bene in questo mondo
Dico a me stesso: "Va tutto bene in questo mondo".
Ogni volta che ce lo lasciano
Sta andando all'inferno
Collagene, culo finto, Wonderbra
Tutto questo è rotolare tra le tue braccia
Ma quando l'orologio segna le dodici
Immagina la faccia del tuo uomo... Aaaah!
Non siamo proprio gli stessi
Visualizza nel dispositivo più semplice
Non fermiamo il progresso
Tutto deve essere perfetto
Questo per quanto riguarda l'amore virtuale
Dacci le ali
Per allontanarsi dall'animale
Ne abbiamo passate tante
E mi dico che tutto va bene in questo mondo
E mi dico che tutto va bene in questo mondo
Va tutto bene !
Tutto va bene in questo mondo
Ogni volta che ce lo lasciano
Sta andando all'inferno
Tutto va bene in questo mondo
E mi dico che tutto va bene in questo mondo
Va tutto bene !
Tutto va bene in questo mondo
Ogni volta che ce lo lasciano
Sta andando all'inferno
Oh, va tutto bene in questo mondo
Tutto va bene, tutto va bene in questo mondo
E mi dico che tutto va bene in questo mondo
Ogni volta che ce lo lasciano
Oh, sta andando all'inferno
Tutto va bene in questo mondo
Tutto va bene in questo mondo
Va tutto bene…
Ogni volta che ce lo lasciano
Sta andando all'inferno
…tutto va bene in questo mondo