Traduzione del testo della canzone Toutes Les Mamas - Maurane

Toutes Les Mamas (originale)

Toutes les mamas
Des Antilles, d’Afrique, ou de Cuba ont de l’or dans la voix
Toutes les mamas
Se dandinent au soleil sous des paniers d’ananas
Toutes les mamas
Ont des boubous de toutes les couleurs et des colliers de fleurs
Toutes les mamas
C’est un feu d’artifice en plein jour, un hymne à l’amour
Hé toi mama !
Je te dis bonjour, alléluia !
Alléluia mama !
J’ai tellement d’amour pour toi.
Je veux chanter et danser comme toi, je veux aimer comme toi
Hé toi mama !
T’as toujours l’air d’une Mona Lisa, le sourire à l’endroit
J’ai tellement d’amour pour toi.
Je te sens dans ma peau dans ma tête, je te vis comme une fête
Toutes les mamas
Ont pas tous les jours un môme dans l’dos même quand il fait beau
Toutes les mamas
Voudraient plier leurs ailes et repartir à zéro
Toutes les mamas
Quitteraient volontiers le troupeau d'éléphanteaux
Rien qu’une seule fois
S’envoler très haut dans le ciel de l’Eldorado
Hé toi mama !
Je te dis bonjour, alléluia !
Alléluia mama !
J’ai tellement d’amour pour toi.
Je veux chanter et danser comme toi, je veux aimer comme toi
Hé toi mama !
T’as toujours l’air d’une Mona Lisa, le sourire à l’endroit
J’ai tellement d’amour pour toi.
Je te sens dans ma peau dans ma tête, je te vis comme une fête
Oh mama, oh mama
Hé toi mama !
Je te dis bonjour, alléluia !
Alléluia mama !
J’ai tellement d’amour pour toi.
Je veux chanter et danser comme toi, je veux aimer comme toi
Hé toi mama !
T’as toujours l’air d’une Mona Lisa, le sourire à l’endroit
J’ai tellement d’amour pour toi.
Je te sens dans ma peau dans ma tête, je te vis comme une fête.

Toutes Les Mamas (traduzione)

Tutte le mamme
Dalle Indie occidentali, dall'Africa o da Cuba hanno l'oro nelle loro voci
Tutte le mamme
Crogiolarsi al sole sotto cesti di ananas
Tutte le mamme
Avere boubou di tutti i colori e collane di fiori
Tutte le mamme
Sono fuochi d'artificio in pieno giorno, un inno all'amore
Ehi mamma!
Ti saluto, alleluia!
Alleluia mamma!
Ho così tanto amore per te.
Voglio cantare e ballare come te, voglio amare come te
Ehi mamma!
Sembri ancora una Gioconda, sorridi
Ho così tanto amore per te.
Ti sento nella mia pelle nella mia testa, ti vivo come una festa
Tutte le mamme
Non avere un bambino dietro la schiena tutti i giorni, anche quando il tempo è bello
Tutte le mamme
Vorrebbe piegare le ali e ricominciare da capo
Tutte le mamme
Lascerei volentieri il branco di elefanti
solo una volta
Vola alto nei cieli di Eldorado
Ehi mamma!
Ti saluto, alleluia!
Alleluia mamma!
Ho così tanto amore per te.
Voglio cantare e ballare come te, voglio amare come te
Ehi mamma!
Sembri ancora una Gioconda, sorridi
Ho così tanto amore per te.
Ti sento nella mia pelle nella mia testa, ti vivo come una festa
Oh mamma, oh mamma
Ehi mamma!
Ti saluto, alleluia!
Alleluia mamma!
Ho così tanto amore per te.
Voglio cantare e ballare come te, voglio amare come te
Ehi mamma!
Sembri ancora una Gioconda, sorridi
Ho così tanto amore per te.
Ti sento nella mia pelle nella mia testa, ti vivo come una festa.