Testi di 17. September - Max Herre

17. September (originale)

Und er fragt mich, ob wir uns sehen wollen
Er hat den Schlüssel
Zu Dimos Wohnung in Athen
Im September, ein paar Tage
Er sagt: «Komm wir legen
Die Matratze ins kleine Zimmer»
Und ich merk, wie er mir fehlt
Und wie es mir schwer fällt, ihn zu fragen
Ob es ihm gut geht, ich sehe ihn sitzen
In Rauch gehüllt
An seinem Schreibtisch nachts um vier
Und erst wenn es hell wird, geht er schlafen
Vielleicht hört er Alexiou und ordnet Fotos
Von unseren Sommern in Vathy
Die unseren schönsten Sommer waren
Und wir feiern seinen Geburtstag
Seit zwanzig Jahren
Als wäre es das letzte Mal
Frank ich lieb' dich
Wie oft ich schon versucht habe dir das zu sagen
Und es dann immer verschob aufs nächste Jahr
Wie jedes Jahr
Am 17. September
Es war Frühling '86, als er sagte
Komm, wir beide gehen auf große Fahrt
Und ich seh‘ uns wieder fahren
Nicht mal 13 und so erwachsen
Halt die Karte neben ihm im weinroten Passat
Selten war ich ihm so nah
Dann war Herbst und wir bauten Drachen
Und sie stiegen bis über'n Bismarckturm
Und immer war er für uns da
Wird nur ein Jahr sein
Für die Arbeit nach Athen
So hieß es bis er fuhr
Und erst wieder kam nach 7 Jahren
Und wir feiern seinen Geburtstag
Seit zwanzig Jahren
Als wäre es das letzte Mal
Frank ich lieb‘ dich
Wie oft ich schon versucht habe dir das zu sagen
Und es dann immer verschob aufs nächste Jahr
Wie jedes Jahr
Am 17. September
Wieder war September
Ich wusst‘ nicht mehr weiter und rief dich an
Lag seit Wochen im Dachgeschoss
Du bist über Nacht nach Berlin gefahren
Saßt an meinem Küchentisch
Die Beine über Kreuz mit einer Zigarette
Und wie der Rauch sich verflüchtigte
Dachte ich wie es wäre, wenn ich dich nicht hätte
Wir sprachen über uns als Väter
Wir sprachen über unsere Fehler
Und wie es für dich war
All die Jahre die du unterwegs warst
Und wie es für dich war
Als es hieß dir bliebe nicht viel länger
Frank ich seh‘ dich im September
Und wir feiern seinen Geburtstag
Seit zwanzig Jahren
Als wäre es das letzte Mal
Papa ich lieb‘ dich
Wie oft ich schon versucht habe dir das zu sagen
Und es dann immer verschob aufs nächste Jahr
Wie jedes Jahr
Am 17. September

(traduzione)

E mi chiede se vogliamo vederci
Ha la chiave
All'appartamento di Dimo ​​ad Atene
A settembre, pochi giorni
Dice: "Saliamo
Il materasso nella cameretta»
E mi rendo conto di quanto mi manchi
E quanto è difficile per me chiederglielo
Se sta bene, lo vedo seduto
Avvolto nel fumo
Alla sua scrivania alle quattro del mattino
E solo quando fa luce va a dormire
Forse sente Alexiou e organizza le foto
Dalle nostre estati a Vathy
Quali sono state le nostre estati più belle
E celebriamo il suo compleanno
Da vent'anni
Come se fosse l'ultima volta
Franco ti amo
Quante volte ho provato a dirtelo
E poi è stato sempre rimandato all'anno prossimo
Come ogni anno
Il 17 settembre
Era la primavera dell'86 quando disse
Andiamo, stiamo andando entrambi per un grande viaggio
E ci vedrò guidare di nuovo
Nemmeno 13 e così cresciuto
Tieni la carta accanto a lui nella Passat rosso vino
Raramente gli sono stato così vicino
Poi è stato l'autunno e abbiamo costruito degli aquiloni
E scavalcarono la torre Bismarck
Ed era sempre lì per noi
Sarà solo un anno
Per lavoro ad Atene
Così si chiamava finché non lo scoprì
Ed è tornato solo dopo 7 anni
E celebriamo il suo compleanno
Da vent'anni
Come se fosse l'ultima volta
Franco ti amo
Quante volte ho provato a dirtelo
E poi è stato sempre rimandato all'anno prossimo
Come ogni anno
Il 17 settembre
Era di nuovo settembre
Non sapevo più cosa fare e ti ho chiamato
È stato in soffitta per settimane
Sei andato a Berlino durante la notte
Seduto al tavolo della mia cucina
Incrocia le gambe con una sigaretta
E come il fumo si è schiarito
Ho pensato a come sarebbe stato se non avessi te
Abbiamo parlato di noi come padri
Abbiamo parlato dei nostri errori
E come è stato per te
Tutti gli anni che sei stato sulla strada
E come è stato per te
Quando ti è stato detto che non saresti rimasto a lungo
Frank ci vediamo a settembre
E celebriamo il suo compleanno
Da vent'anni
Come se fosse l'ultima volta
papà ti voglio bene
Quante volte ho provato a dirtelo
E poi è stato sempre rimandato all'anno prossimo
Come ogni anno
Il 17 settembre