Traduzione del testo della canzone Fälscher - Max Herre

Fälscher (originale)

Ich bin eine Fälschung
Bin nicht wofür du mich hältst
Ich erzähle dir Märchen
La vie est belle, und
Es ist okay, wenn du fällst
Es ist okay, wenn du fällst
Auf mich rein
Ich glaub meine Lügen ja selbst
Wir schwimmen in Blüten
Alle Sinne getäuscht
Pink, der Fugazi am Ringfinger
Hinterm Rücken verkreuzt
Sie fälschst mir ein Lächeln und meint
Du bist nicht wofür du dich hältst
Du bist ein echter Beltracci, sagt sie
Wir schwimmen im Geld
Wir schwimmen in Blüten
Schwimmen im Geld
Das sind keine Mythen
So wie du sie erzählst, nein
Das sind keine Lügen
So süß wie die kling
Komm, wir versinken darin
Und sie lüftet ihren Schleier
Und sie flüstert weich wie Samt
Sag mir, wenn alles an uns falsch ist
Warum fühlt es sich dann so richtig an
So sind wir, oder nicht
Wir führen uns eben hinters Licht
Das ist der schönste Ort
Den ich finden kann für dich
So sind wir, oder nicht
Wir führen uns eben hinters Licht
Das ist die schönste Form
Die du annehmen kannst für mich
Sie hängt das «Bitte nicht stören" — Schild
An der Türklinke auf
Sagt mir nur, was ich hören will
Kommt ein bisschen zu laut
Es ist okay, wenn ich fall
Es ist okay, wenn ich fall
Auf sie rein
Ich glaub meine Lügen ja auch
Ich schwör auf das Blaue vom Himmel
Sink vor ihr auf die Knie
Pink, der Fugazi am Ring
Nimm, als Symbol meiner Liebe
Blind, vertrau mir nur blind
Vertrau mir nur blind
Schau genau hin, die offenen Karten
Sind offenbar alle gezinkt, und
Das sind keine Mythen
So wie du sie erzählst
Wir schwimmen in Blüten
Wir schwimmen im Geld, nein
Das sind keine Lügen
So süß wie sie kling
Komm wir versinken darin
So sind wir, oder nicht
Wir führen uns eben hinters Licht
Und das ist der schönste Ort
Denn ich finden kann für dich
So sind wir, oder nicht
Wir führen uns eben hinters Licht
Das ist die schönste Form
Die Du annehmen kannst für mich
Und sie gibt mir einen Kuss
Mein Gesicht wird taub
Und all unsere Sünden und Zweifel
Knien vor uns im Laub
Seh die Frau meiner Träume
Meine Edith Piaf
Es gibt nichts zu bereuen, sagt sie
Kein Leben danach
Und jedem seine Flucht
Seinen Realitätsverlust
Seinen gelegentlichen Schuss
Sein «Ich war eh nicht bei Bewusstsein»
Und sie legt mir ihren vergoldeten Revolver in die Hand
Und meint: Eigentlich ist es ganz leicht
So sind wir, oder nicht
Wir führen uns eben hinters Licht
Das ist der schönste Ort
Den ich finden kann für dich
So sind wir, oder nicht
Wir führen uns eben hinters Licht
Das ist die schönste Form
Die du annehmen kannst für mich

(traduzione)

sono falso
Non sono quello che pensi che io sia
Ti racconto fiabe
La vie est belle, e
Va bene se cadi
Va bene se cadi
su di me
Io stesso credo alle mie bugie
Nuotiamo nei fiori
Tutti i sensi ingannati
Rosa, i fugazi sull'anulare
Incrociato dietro la schiena
Finge un sorriso e dice
Non sei quello che pensi di essere
Sei un vero Beltracci, dice
Stiamo nuotando nei soldi
Nuotiamo nei fiori
Nuoto in denaro
Questi non sono miti
Il modo in cui gli dici, no
Queste non sono bugie
Dolce come il kling
Dai, affondiamoci dentro
E lei alza il velo
E sussurra morbida come il velluto
Dimmi se tutto di noi è sbagliato
Allora perché ci si sente così bene
Ecco chi siamo, o no
Stiamo solo prendendo in giro noi stessi
Questo è il posto più bello
Posso trovare per te
Ecco chi siamo, o no
Stiamo solo prendendo in giro noi stessi
Questa è la forma più bella
che puoi accettare per me
Appende il cartello "non disturbare".
Alla maniglia
Dimmi solo cosa voglio sentire
Viene un po' troppo rumoroso
Va bene se cado
Va bene se cado
Dentro di lei
Credo anche alle mie bugie
Lo giuro sull'azzurro del cielo
Mettiti in ginocchio davanti a lei
Pink, i fugazi sul ring
Prendi, come simbolo del mio amore
Cieco, fidati di me ciecamente
fidati di me ciecamente
Guarda attentamente, le carte scoperte
Apparentemente sono tutti contrassegnati, e
Questi non sono miti
Proprio come dici loro
Nuotiamo nei fiori
Stiamo nuotando nei soldi, no
Queste non sono bugie
Per quanto dolci suonino
Affondiamoci dentro
Ecco chi siamo, o no
Stiamo solo prendendo in giro noi stessi
E questo è il posto più bello
Perché posso trovare per te
Ecco chi siamo, o no
Stiamo solo prendendo in giro noi stessi
Questa è la forma più bella
che puoi accettare per me
E lei mi dà un bacio
La mia faccia diventa insensibile
E tutti i nostri peccati e dubbi
Inginocchiati davanti a noi nel fogliame
Vedere la donna dei miei sogni
La mia Edith Piaf
Non c'è niente di cui pentirsi, dice
Niente vita nell'aldilà
E ciascuno la sua fuga
La sua perdita della realtà
Il suo tiro occasionale
Il suo "Comunque non ero cosciente"
E lei mi mette in mano il suo revolver placcato oro
E pensa: In realtà, è molto facile
Ecco chi siamo, o no
Stiamo solo prendendo in giro noi stessi
Questo è il posto più bello
Posso trovare per te
Ecco chi siamo, o no
Stiamo solo prendendo in giro noi stessi
Questa è la forma più bella
che puoi accettare per me