Traduzione del testo della canzone Lass Gehen - Max Herre

Lass Gehen (originale)

Schuld, Trauer, Wut, Zweifel
Lass gehen
Wie gern würd' ich dir all das nehmen
Lass gehen
Komm lass die Tür sich drehen, und
Lass gehen
Lass uns weiter gehen
So war das nicht geplant
Dazu gab es nie Drehbuch
Doch jeder von uns spielt seinen Part
In einer Straßenbahn namens Sehnsucht
Uns sie sagt: Lass gehen
Und es war mehr als nur ein Flüstern
Nur als ich aus Saloniki kam
Schien das Licht in Berlin so nüchtern
Szenen der Entfremdung
Nächtelang, die Gespräche
Das letzte Blatt hält sich fest am Ast
Doch der Herbst hatte andere Pläne
(Er sagt: Lass gehen)
Und es weht um die Häuser
Wo es landen wird ungewiss, und
Ich betäub meine Reue (Schnitt)
Ein neues Paar Füße baumelt unterm Tisch
(Und lernt gehen)
Schuld, Trauer, Wut, Zweifel
Lass gehen
Wie gern würd' ich dir all das nehmen
Lass gehen
Komm lass die Tür sich drehen, und
Lass gehen
Lass uns weiter gehen
Ce n’est pas le bonheure
De piquer une aiguille
Dans le coeur d’un pappion
Pour maintenir ses coleures
Alors que son hueur as sonné
Il y a si longtemps, il y a si longtemps
So war das nicht geplant
So stand das nie im Drehbuch
Wir haben gewartet, doch sie ist nie gefahren
Eine Straßenbahn Namens Sehnsucht
Und er schrie: Lass gehen
Er schrieb es, als ich schlief
Als du wieder kamst aus Philadelphia
Hing der Himmel hier seltsam tief
Szenen der Entfremdung
Wir lassen Anwälte reden
Das letzte Blatt krallt sich fest am Ast
Doch der Herbst hatte andere Pläne
(Und sagt: lass gehen)
Und es weht um die Häuser
Und es fällt in die Spree
Dein Name in Schönschrift
Auf dem Blatt Papier, auf dem steht
(Da steht: Lass gehen)
Schuld, Trauer, Wut, Zweifel
Lass gehen
Wie gern würd' ich dir all das nehmen
Lass gehen
Komm lass die Tür sich drehen, und
Lass gehen
Lass uns weiter gehen
Ce n’est pas le bonheure
De piquer une aiguille
Dans le coeur d’un pappion
Pour maintenir ses coleures
Alors que son hueur as sonné
Il y a si longtemps, il y a si longtemps
Lass gehen, gehen, gehen, oh, oh, oh
Lass gehen, gehen, gehen, oh, oh, oh

(traduzione)

Senso di colpa, tristezza, rabbia, dubbio
lasciarsi andare
Come vorrei prendere tutto questo da te
lasciarsi andare
Vieni a girare la porta e
lasciarsi andare
andiamo avanti
Non era pianificato in quel modo
Non c'è mai stato un copione per questo
Ma ognuno di noi fa la sua parte
In un tram chiamato desiderio
E lei dice: lascia andare
Ed era più di un sussurro
Solo quando sono venuto da Salonicco
La luce a Berlino sembrava così sobria
scene di alienazione
Per tutta la notte, le conversazioni
L'ultima foglia è stretta al ramo
Ma l'autunno aveva altri progetti
(Dice: lascia andare)
E soffia per le case
Dove atterrerà è incerto, e
Intorpidisco i miei rimpianti (taglio)
Un nuovo paio di piedi penzola sotto il tavolo
(E impara a camminare)
Senso di colpa, tristezza, rabbia, dubbio
lasciarsi andare
Come vorrei prendere tutto questo da te
lasciarsi andare
Vieni a girare la porta e
lasciarsi andare
andiamo avanti
Ce n'est pas le bonheure
De piquer une aiguille
Dans le coeur d'un papion
Pour mainteir ses coleures
Alors que son hueur come sunné
Il ya si long temps, il ya si long temps
Non era pianificato in quel modo
Non è mai stato nella sceneggiatura
Abbiamo aspettato, ma non ha mai guidato
Un tram chiamato desiderio
E lui gridò: Lascia andare
L'ha scritto mentre dormivo
Quando sei tornato da Filadelfia
Il cielo pendeva stranamente basso qui
scene di alienazione
Lasciamo parlare gli avvocati
L'ultima foglia si aggrappa saldamente al ramo
Ma l'autunno aveva altri progetti
(E dice lascia andare)
E soffia per le case
E cade nella Sprea
Il tuo nome in calligrafia
Sul pezzo di carta che dice
(Dice lascia andare)
Senso di colpa, tristezza, rabbia, dubbio
lasciarsi andare
Come vorrei prendere tutto questo da te
lasciarsi andare
Vieni a girare la porta e
lasciarsi andare
andiamo avanti
Ce n'est pas le bonheure
De piquer une aiguille
Dans le coeur d'un papion
Pour mainteir ses coleures
Alors que son hueur come sunné
Il ya si long temps, il ya si long temps
Lascia andare, vai, vai, oh oh oh
Lascia andare, vai, vai, oh oh oh