Traduzione del testo della canzone Er-sagt-Sie-sagt - Max Herre

Er-sagt-Sie-sagt (originale)

Lange Hälse, große Augen
Suchen blind nach Sensation
Treffen Ohren, die alles glauben
Die Sehnsucht nach fremden
Endstationen
Köpfe, die sich selbst was stricken
Mäuler, die es wieder und
Wieder kauen
Feiern auf verbrannten Brücken
Um in fremde Abgründe
Zu schauen
Das ist das «Er-Sagt-Sie-Sagt»
Das «Wer-Hat-Wie-Was»
Was er und was sie
Und wer was wie macht
Das «Er-Sagt-Sie-Sagt»
«Wer-Was-Wie-Wann-Spiel»
Und alle spielen
Das «Sie-Sagt-Er-Sagt»
Das «Wie-Was-Wer-Hat»
Was sie und was er
Und wer was nie macht
Das «Er-Sagt-Sie-Sagt»
«Wer-Was-Wie-Wann-Spiel»
Dann hör' ich die Gespenster reden
Wenn es um Dich still ist
Sind sie laut
Du siehst sie an Deinem
Fenster kleben
Und glaubst, alle Anderen
Sehen sie auch
Und dort wo sich Geister scheiden
Nimmt die Wahrheit ihren Hut
Versteckt sich schnell
Zwischen den Zeilen
Und es gibt keinen
Der sie dort sucht
Das ist das «Er-Sagt-Sie-Sagt»
Das «Wer-Hat-Wie-Was»
Was er und was sie
Und wer was wie macht
Das «Er-Sagt-Sie-Sagt»
«Wer-Was-Wie-Wann-Spiel»
Und alle spielen
Das «Sie-Sagt-Er-Sagt»
Das «Wie-Was-Wer-Hat»
Was sie und was er
Und wer was nie macht
Der «Er-Sagt-Sie-Sagt»
«Wer-Was-Wie-Wann-Spiel»
Doch Moral in der Geschichte
Gibt’s am Ende nicht so viel
Denn wenn das «Er-Sagt-Sie-Sagt»
Erstmal umgeht
Wird mal er, dann sie, dann ich
Dann Du zum Ziel, wir alle spielen
Das «Er-Sagt-Sie-Sagt»
Das «Wer-Hat-Wie-Was!
Was er und was sie
Und wer was wie macht
Das «Er-Sagt-Sie-Sagt»
«Wer-Was-Wie-Wann-Spiel»
Das «Sie-Sagt-Er-Sagt»
Das «Wie-Was-Wer-Hat»
Was sie und was er
Und wer was wie macht
Das «Er-Sagt-Sie-Sagt»
«Wer-Was-Wie-Wann-Spiel»

Er-sagt-Sie-sagt (traduzione)

Colli lunghi, occhi grandi
Cerca ciecamente la sensazione
Incontra orecchie che credono a tutto
Il desiderio di estranei
stazioni terminali
Le menti lavorano a maglia qualcosa per se stesse
Bocca di nuovo e
Mastica di nuovo
Celebrazioni sui ponti bruciati
Verso abissi stranieri
Orologio
Questo è il «Lui-dice-lei-dice»
Il «Chi-Ha-Come-Cosa»
Cosa lui e cosa lei
E chi fa cosa e come
Il «Lui-dice-lei-dice»
«Chi-Cosa-Come-Quando-Gioco»
E tutti stanno giocando
Il «Lei-Dice-Lui-Dice»
Il «Come-cosa-chi-ha»
Cosa lei e cosa lui
E chi non fa mai cosa
Il «Lui-dice-lei-dice»
«Chi-Cosa-Come-Quando-Gioco»
Poi sento parlare i fantasmi
Quando è tranquillo intorno a te
sono rumorosi?
Li vedi sui tuoi
finestra di colla
E pensa a tutti gli altri
Guarda anche
E dove le opinioni divergono
Porta via la verità
Si nasconde velocemente
Tra le linee
E non ce n'è
chi la sta cercando lì
Questo è il «Lui-dice-lei-dice»
Il «Chi-Ha-Come-Cosa»
Cosa lui e cosa lei
E chi fa cosa e come
Il «Lui-dice-lei-dice»
«Chi-Cosa-Come-Quando-Gioco»
E tutti stanno giocando
Il «Lei-Dice-Lui-Dice»
Il «Come-cosa-chi-ha»
Cosa lei e cosa lui
E chi non fa mai cosa
Il «Lui-dice-lei-dice»
«Chi-Cosa-Come-Quando-Gioco»
Ma morale nella storia
Alla fine non c'è molto
Perché quando il "lui-dice-lei-dice"
prima volta
Sarà lui, poi lei, poi io
Poi tu alla porta, giochiamo tutti
Il «Lui-dice-lei-dice»
Il «Chi-ha-come-cosa!
Cosa lui e cosa lei
E chi fa cosa e come
Il «Lui-dice-lei-dice»
«Chi-Cosa-Come-Quando-Gioco»
Il «Lei-Dice-Lui-Dice»
Il «Come-cosa-chi-ha»
Cosa lei e cosa lui
E chi fa cosa e come
Il «Lui-dice-lei-dice»
«Chi-Cosa-Come-Quando-Gioco»