Testi di Nachts - Max Herre

Nachts (originale)

Sie warten nicht am Einlass, stürm' die besten Plätze
(Nacht) Die gebrochenen Versprechen
Lang gehegten Feindschaften, heimlichen Verbrechen
(Nacht) Sitze schweigend in der Küche
Bleiben bis zum Morgen meiner heimgekehrten Flüche
(Nacht) Bestell’n mir schöne Grüße
Wie groß sie schon geworden sind, die Kinder meiner Lügen
(Nacht) Noch mehr Klopfen an die Scheiben
Und sie drängen in den Flur und es droht mir zu entgleiten
(Nacht) Und sie komm' von allen Seiten
Und ich kann sie nicht vertreiben
Die Nacht streckt ihre Hände aus
Deckt alles ringsum zu
Ich bin allein in meinem Haus
Und finde keine Ruh
(Nacht) Jetzt steh’n sie in der Schlafzimmertür
Und ich werd' ihm nicht mehr Herr, all dem Chaos in mir
(Nacht) und sie treten aus den Schatten
Durchwühl'n meine Sachen und zerkratzen meine Platten
(Nacht) Ich stell' mich schützend vor die Kunst
Sie zerschlagen Porzellan, Athenas Büsten stürzen um
Trinken aus der Flasche, aschen aufs Klavier
Verschütten den Champagner über allen Souvenirs
(Nacht) Werfen Manuskripte in' Kamin
Funken springen über und entzünden die Gardinen
(Nacht) Und mein Bett steht in Flammen
Und sie hält mich gefangen
Die Nacht streckt ihre Hände aus
Deckt alles ringsum zu
Ich bin allein in meinem Haus
Und finde keine Ruh
Nacht, Nacht
Nacht, Nacht
Nacht, Nacht
Nacht, Nacht
(Nacht, Nacht)

(traduzione)

Non aspettare all'ingresso, prendi d'assalto i posti migliori
(Notte) Le promesse non mantenute
Inimicizie di lunga data, crimini segreti
(Notte) Siediti in silenzio in cucina
Rimani fino al mattino delle mie maledizioni del ritorno a casa
(Notte) Mandami i saluti
Quanto sono cresciuti, i figli delle mie bugie
(Notte) Altri bussare alle finestre
E si spingono nel corridoio e io rischio di scivolare via
(Notte) E vengono da tutte le parti
E non posso sfrattarli
La notte tende le sue mani
Copre tutto intorno
Sono solo a casa mia
E non trovare riposo
(Notte) Ora sono sulla porta della camera da letto
E non riesco più a controllare tutto il caos dentro di me
(notte) ed escono dall'ombra
Rovistando tra le mie cose e grattando i miei dischi
(Notte) Mi fermo in modo protettivo davanti all'art
Distruggono la porcellana, i busti di Atena cadono
Bevi dalla bottiglia, cenere al pianoforte
Versa lo champagne su tutti i souvenir
(Notte) Getta manoscritti nel camino
Le scintille volano e accendono le tende
(Notte) E il mio letto è in fiamme
E lei mi tiene prigioniero
La notte tende le sue mani
Copre tutto intorno
Sono solo a casa mia
E non trovare riposo
Notte notte
Notte notte
Notte notte
Notte notte
(Notte notte)