Testi di Siebzehn - Max Herre

Siebzehn (originale)

Ich weiß noch genau, wie das alles begann
Schon lange kein Kind mehr, noch lange kein Mann
Katastrophe in der Schule, Philosoph in mei’m Zimmer
Nichts geseh’n von der Welt, doch sie fließt durch mein' Füller
Und Worte rinnen aus den Tapeten
Ich spinne sie aus Erinnerung, unsichtbare Fäden
Tagträume steigen auf in 'ner Wolke
Kaufe in der Kepler, rauche am Moltke
Hänge mit den Kumpeln, die Hosen unten
Die Daumen im Bund und dann komisch humpeln
Paar Körbe werfen, bis das Flutlicht ausgeht
Paar Wörter hinterher, bis sich Muli aufregt
Gedrückt auf der Rückbank in Mauris Fiat
Charly, der schon von dem bisschen Rauch zu viel hat
Loszieh’n, Dosen zieh’n, seh' sie Züge in Chrom sprühen
Bis Funken fliegen und es nach Aerosol riecht
Während ich schmiere steh' an der Linie S2
Halt mich für so clever, merk' nicht, wie’s mir entgleist
Nach Hause komm' und den Kopf in' Kühlschrank
Ihre Fragen im Rücken, mich um Wahrheiten drücken
Was macht die Zange im Rucksack, woher hast du die Schuhe?
Was ist los mit der Schule?
Und ich will bloß meine Ruhe
Und ich dachte, ich hätt' das alles im Griff
Doch eigentlich hatte ich vor allem mal Glück
Hinterher merkt man erst, wie man die Dinge verklärt
Doch mit dir kehrt das alles zurück — siebzehn
Seventeen, seventeen
You’re only seventeen (yeah)
Oh seventeen, why can’t you see
You will not forever be seventeen
Und ich frag' mich, wie es dir wohl geht
Nachts am Küchentisch bis sich das Türschloss dreht
Treff' dich auf dem Flur mit unterlaufenen Augen
Und meine alten Lügen muss ich dir jetzt glauben
Standpauken, andauernd führ' ich Selbstgespräche
Schau' in' Spiegel und höre wieder meine Eltern reden
Und du schiebst nur einen Hörer vom Ohr
Und in ihr’n Straßenzeilen gehen meine Wörter verlor’n
Was sollen die Blättchen im Rucksack, warum schwänzt du die Schule?
Woher hast du die Jacke?
Und du willst nur deine Ruhe
Und ich will nur, dass du’s dir nicht verbaust
Merkst wenn es ernst wird und hältst dich da heraus
Glaub mir, alle war’n wir anti
Nur Mauri ging in den Bau dafür und Charly wurd' Junkie
Die dachten auch, sie hätten alles im Griff
Sie waren genauso wie wir, nur hatten weniger Glück
Hinterher merkt man erst, wie man die Dinge verklärt
Nur manchmal führt kein Weg mehr zurück — siebzehn
Siebzehn
Siebzehn
Siebzehn

(traduzione)

Ricordo ancora esattamente come tutto ebbe inizio
Non un bambino per molto tempo, non un uomo per molto tempo
Disastro a scuola, filosofo nella mia stanza
Non si vede nulla del mondo, ma scorre attraverso la mia penna stilografica
E le parole escono dallo sfondo
Li giro a memoria, fili invisibili
I sogni ad occhi aperti sorgono in una nuvola
Compra al Kepler, fuma al Moltke
Uscire con gli amici, pantaloni abbassati
Pollici uniti e poi zoppicando divertente
Spara alcuni cerchi fino a quando i riflettori si spengono
Poche parole dopo, finché Muli non si arrabbia
Schiacciato sul sedile posteriore della Fiat di Mauri
Charly, che ha già troppo fumo
Vai, tira le lattine, guarda come spruzzano i treni cromati
Finché non volano scintille e odora di aerosol
Mentre sto diffamando sono sulla linea S2
Considerami così intelligente, non notare come sto scivolando
Torna a casa e metti la testa in frigo
Le tue domande alle spalle, mi spingono verso la verità
Cosa ci fanno le pinze nello zaino, da dove hai preso le scarpe?
Cosa c'è che non va nella scuola?
E voglio solo la mia pace
E pensavo di avere tutto sotto controllo
Ma soprattutto sono stato fortunato
Solo dopo ti accorgi di come le cose si stanno trasfigurando
Ma tutto torna con te, diciassette anni
Diciassette, diciassette
Hai solo diciassette anni (sì)
Oh diciassette, perché non riesci a vedere
Non avrai diciassette anni per sempre
E mi chiedo come stai
Di notte al tavolo della cucina finché la serratura non gira
Ci vediamo nel corridoio con gli occhi iniettati di sangue
E ora devo credere alle mie vecchie bugie
Parlando di questo, parlo costantemente a me stesso
Guardati allo specchio e senti di nuovo parlare i miei genitori
E ti allontani solo un ricevitore dall'orecchio
E le mie parole si perdono nelle loro linee stradali
A cosa servono i fogli nello zaino, perché stai giocando a scuola?
Da dove hai preso la giacca?
E tu vuoi solo la tua pace
E voglio solo che tu non rovini tutto
Ti accorgi quando le cose si fanno serie e ne stai fuori
Credimi, eravamo tutti contrari
Solo Mauri si è dedicato alla costruzione e Charly è diventato un drogato
Pensavano anche di avere tutto sotto controllo
Erano proprio come noi, solo meno fortunati
Solo dopo ti accorgi di come le cose si stanno trasfigurando
Solo che a volte non c'è modo di tornare indietro: diciassette anni
Diciassette
Diciassette
Diciassette