Traduzione del testo della canzone Schlaflied - Max Raabe

Schlaflied (originale)

Am Südpol sitzt ein Pinguin und schaut ob sein Gletscher taut
Ein Zebra zählt seine Streifen konzentriert bis es müde wird
Kranichschschwärme steigen auf und ziehen Richtung Meer
Am Südpol sitzt ein Pinguin und schaut ob sein Gletscher taut
Ein Zebra zählt seine Streifen konzentriert bis es müde wird
Kranichschschwärme steigen auf und ziehen Richtung Meer
Ein Pandapärchen schaut darauf voll Sehnsucht hinterher
Doch du mein Schatz musst schlafen geh’n weil Sterne schon am Himmel steh’n
Die Sonne ist schon längst im Paradies
Du mein Schatz musst schlafen geh’n, die Erde wird sich weiter dreh’n.
Mach die Augen zu dann kommt ein Traum zu dir
Die Venus wacht im Weltall über alles was geschieht
Der Mond setzt seine Brille auf und glaubt nicht was er sieht
Heimlich schaut ein kleiner Sennenhund in Bern noch etwas fern
In Kairo schluckt ein dickes Krokodil ein Eis am Stiel
Im Ozean die Fische schweigen, Muscheln ruh’n im Sand
Der Walfisch lässt noch Blasen steigen weit weit bis ans Land
Doch du mein Schatz musst schlafen geh’n, weil Sterne schon am Himmel steh’n
Die Sonne ist schon längst im Agadir
Du mein Schatz wirst schlafen geh’n, die Erde wird sich weiter dreh’n,
mach die Augen zu dann kommt ein Traum zu dir
Der Sandmann und die Sandfrau machen sich’s noch nett und morgen wenn du wach
wirst, bring ich Frühstück an dein Bett

Schlaflied (traduzione)

Un pinguino siede al Polo Sud e guarda se il suo ghiacciaio si sta sciogliendo
Una zebra conta le sue strisce con concentrazione finché non si stanca
Stormi di gru salgono e migrano verso il mare
Un pinguino siede al Polo Sud e guarda se il suo ghiacciaio si sta sciogliendo
Una zebra conta le sue strisce con concentrazione finché non si stanca
Stormi di gru salgono e migrano verso il mare
Una coppia di panda lo guarda con desiderio
Ma tu, mia cara, devi andare a dormire perché ci sono già le stelle nel cielo
Il sole è da tempo in paradiso
Tu, mia cara, devi andare a dormire, la terra continuerà a girare.
Chiudi gli occhi e poi un sogno verrà da te
Venere veglia su tutto ciò che accade nello spazio
La luna si mette gli occhiali e non crede a quello che vede
Un piccolo cane da montagna a Berna sta ancora guardando la TV di nascosto
Al Cairo, un grosso coccodrillo ingoia un ghiacciolo
Nell'oceano i pesci tacciono, le cozze riposano nella sabbia
La balena lascia che le bolle salgano lontano fino alla terraferma
Ma tu, mia cara, devi andare a dormire perché ci sono già le stelle nel cielo
Il sole è da tempo ad Agadir
Tu, mia cara, ti addormenterai, la terra continuerà a girare,
chiudi gli occhi poi un sogno verrà da te
L'uomo della sabbia e la donna della sabbia sono ancora carini e domani quando ti svegli
Ti porto la colazione a letto